
hauseigen
власний
Належний певному підприємству, закладу чи установі або виготовлений, організований чи запропонований ними самими.
Das Restaurant ist berühmt für seine hauseigene Pasta.
Ресторан відомий своєю власною пастою.
власний
Завантажуємо збережений статус слова.

власний
Належний певному підприємству, закладу чи установі або виготовлений, організований чи запропонований ними самими.
Das Restaurant ist berühmt für seine hauseigene Pasta.
Ресторан відомий своєю власною пастою.
| базова форма | hauseigen |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова hauseigen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова hauseigen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова hauseigen.
Слово складається зі слів «Haus» (дім) і «eigen» (власний). Буквально воно означає, що щось належить «eigenen Haus» (власному домові), причому «Haus» (дім) часто означає підприємство, готель або установу.
Das Hotel wirbt mit seinem hauseigenen Strand.
Готель рекламує власний пляж.
«Hauseigen» (власний) майже завжди вживається як прикметник перед іменником. Предикативне вживання, наприклад «Der Wein ist hauseigen» (Вино є власним), трапляється рідко й часто звучить неприродно.
Wir nutzen den hauseigenen Lieferservice des Supermarkts.
Ми користуємося власною службою доставки супермаркету.
Поширені сполучення: «hauseigene Produkte» (власні продукти), «hauseigener Parkplatz» (власна автостоянка), «hauseigene Bäckerei» (власна пекарня) або «hauseigene Marke» (власна марка). Це слово часто описує особливу послугу або ексклюзивну пропозицію.
Gäste können den hauseigenen Pool kostenlos benutzen.
Гості можуть безкоштовно користуватися власним басейном.
внутрішній
Обидва слова можуть стосуватися організації. «hauseigen» (власний) підкреслює, що щось належить організації або виготовлене чи запропоноване нею самою, тоді як «intern» (внутрішній) описує використання або чинність чогось усередині організації. Для походження підходить «hauseigen», а для внутрішнього використання — «intern».

Die neuen Regeln stammen aus einem hauseigenen Handbuch der Firma.
Нові правила взято з власного довідника компанії.
Die neuen Regeln gelten zunächst nur intern für alle Beschäftigten.
Нові правила спочатку діють лише всередині організації для всіх працівників.