
der Fight
pelea
Una pelea o competición deportiva, especialmente en el boxeo y en otros deportes de combate.
Der Fight zwischen den beiden Boxern beginnt heute Abend.
La pelea entre los dos boxeadores comienza esta noche.
pelea / lucha
der Fight, die Fights
Cargando el estado guardado.

pelea
Una pelea o competición deportiva, especialmente en el boxeo y en otros deportes de combate.
Der Fight zwischen den beiden Boxern beginnt heute Abend.
La pelea entre los dos boxeadores comienza esta noche.

lucha
Un enfrentamiento agotador o una competición intensa por conseguir un objetivo.
Der Fight um den Meistertitel bleibt bis zum letzten Spiel spannend.
La lucha por el título de campeón seguirá siendo emocionante hasta el último partido.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fights |
| Genitiv | des Fights |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fight | die Fights |
| Akkusativ | den Fight | die Fights |
| Dativ | dem Fight | den Fights |
| Genitiv | des Fights | der Fights |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Fight» (la pelea) es un extranjerismo de origen inglés y suele sonar coloquial, deportivo o enfático en el lenguaje periodístico. Aparece especialmente en titulares y en conversaciones sobre deporte o competencia.
Die Zeitung berichtete ausführlich über den Fight am Wochenende.
El periódico informó ampliamente sobre la pelea del fin de semana.
En el deporte, «der Fight» (la pelea) suele aparecer con información sobre los participantes o sobre el objetivo de la competición: «ein Fight zwischen zwei Boxern» (una pelea entre dos boxeadores), «ein Fight um den Titel» (una pelea por el título) o «ein spannender Fight» (una pelea emocionante).
Der Fight um den Weltmeistertitel wird weltweit übertragen.
La pelea por el título mundial se retransmitirá en todo el mundo.
En el sentido figurado, palabras como «um» (por), «bis zum Schluss» (hasta el final) o «um ein Ziel» (por un objetivo) muestran que no se trata de una pelea puramente física, sino de una competencia o un enfrentamiento agotador.
Der Fight um den letzten Platz im Finale blieb bis zum Schluss offen.
La lucha por el último puesto de la final siguió sin resolverse hasta el final.
pelea / lucha
Tanto «Kampf» (combate) como «Fight» (pelea) pueden referirse a una competición deportiva, especialmente de boxeo. «Kampf» es la denominación más neutral y general. «Fight» suele sonar más informal y moderno; aquí, la elección cambia sobre todo el tono, no el acontecimiento al que se hace referencia.

Der Fight zwischen den beiden Boxern war bis zum Schluss spannend.
La pelea entre los dos boxeadores fue emocionante hasta el final.
Der Kampf zwischen den beiden Boxern war bis zum Schluss spannend.
El combate entre los dos boxeadores fue emocionante hasta el final.