
heilend
curativo
Que tiene un efecto o una propiedad que contribuye a la recuperación de una enfermedad o lesión.
Die Kräuter in diesem Tee sollen eine heilende Wirkung haben.
Se supone que las hierbas de este té tienen un efecto curativo.
curativo
Cargando el estado guardado.

curativo
Que tiene un efecto o una propiedad que contribuye a la recuperación de una enfermedad o lesión.
Die Kräuter in diesem Tee sollen eine heilende Wirkung haben.
Se supone que las hierbas de este té tienen un efecto curativo.

reparador
En sentido figurado, que brinda consuelo o alivia una carga emocional.
Nach dem Streit hatte das offene Gespräch eine heilende Wirkung auf ihre Freundschaft.
Después de la discusión, la conversación sincera tuvo un efecto reparador en su amistad.
La palabra «heilend» (curativo) es el Partizip I del verbo «heilen» (curar). Pertenece a una familia de palabras junto con el verbo «heilen» (hacer que alguien se recupere) y el sustantivo «die Heilung» (recuperación).
Die Ärzte hoffen auf eine schnelle Heilung.
Los médicos esperan una recuperación rápida.
Una combinación muy frecuente es «eine heilende Wirkung haben» (tener un efecto curativo). Esta expresión puede usarse tanto para la curación física como para la emocional.
Man sagt, dass diese Quelle eine heilende Wirkung hat.
Se dice que este manantial tiene un efecto curativo.
El contexto permite reconocer si se refiere al significado literal o al figurado. Palabras como «Kräuter» (hierbas), «Salbe» (pomada) o «Medizin» (medicina) apuntan a una curación física. Palabras como «Gespräch» (conversación), «Musik» (música) o «Zeit» (tiempo) apuntan a una curación emocional.
Für ihn hatte die Musik eine fast heilende Kraft.
Para él, la música tenía un poder casi reparador.
Diese Salbe hat eine heilende und entzündungshemmende Wirkung.
Esta pomada tiene un efecto curativo y antiinflamatorio.
terapéutico
«Therapeutisch» (terapéutico) y heilend pueden describir un tratamiento o un efecto positivo. «Therapeutisch» designa en general algo que sirve para el tratamiento, aunque principalmente alivie los síntomas; «heilend» (curativo) destaca más la contribución a la recuperación. Elige therapeutisch para la finalidad del tratamiento y heilend para el efecto esperado.

Die heilende Behandlung soll seine Verletzung so unterstützen, dass er bald wieder laufen kann.
El tratamiento curativo pretende ayudar a que su lesión se recupere para que pronto pueda volver a caminar.
Die therapeutische Behandlung soll seine Schmerzen lindern und ihm den Alltag erleichtern.
El tratamiento terapéutico pretende aliviar sus dolores y hacerle más llevadera la vida cotidiana.