
heilend
curativo
Que tem um efeito ou uma propriedade que contribui para a recuperação de uma doença ou lesão.
Die Kräuter in diesem Tee sollen eine heilende Wirkung haben.
Dizem que as ervas deste chá têm efeito curativo.
curativo
Carregando seu estado salvo.

curativo
Que tem um efeito ou uma propriedade que contribui para a recuperação de uma doença ou lesão.
Die Kräuter in diesem Tee sollen eine heilende Wirkung haben.
Dizem que as ervas deste chá têm efeito curativo.

terapêutico
Em sentido figurado, que oferece consolo ou alivia um sofrimento emocional.
Nach dem Streit hatte das offene Gespräch eine heilende Wirkung auf ihre Freundschaft.
Depois da briga, a conversa franca teve um efeito terapêutico sobre a amizade delas.
A palavra “heilend” (curativo) é o Partizip I do verbo “heilen” (curar). Ela pertence a uma família de palavras com o verbo “heilen” (tornar saudável) e o substantivo “die Heilung” (a recuperação).
Die Ärzte hoffen auf eine schnelle Heilung.
Os médicos esperam uma recuperação rápida.
Uma combinação muito comum é “eine heilende Wirkung haben” (ter um efeito curativo). Essa expressão pode ser usada tanto para a cura física quanto para a cura emocional.
Man sagt, dass diese Quelle eine heilende Wirkung hat.
Dizem que essa fonte tem um efeito curativo.
É pelo contexto que se percebe se o sentido literal ou o figurado está sendo usado. Palavras como “Kräuter” (ervas), “Salbe” (pomada) ou “Medizin” (remédio) indicam uma cura física. Palavras como “Gespräch” (conversa), “Musik” (música) ou “Zeit” (tempo) indicam uma cura emocional.
Für ihn hatte die Musik eine fast heilende Kraft.
Para ele, a música tinha um poder quase terapêutico.
Diese Salbe hat eine heilende und entzündungshemmende Wirkung.
Essa pomada tem um efeito curativo e anti-inflamatório.
terapêutico
Therapeutisch (terapêutico) e heilend (curativo) podem descrever um tratamento ou efeito positivo. Therapeutisch se refere, de modo geral, a algo que serve para o tratamento, mesmo que alivie principalmente os sintomas; heilend destaca mais a contribuição para a recuperação. Escolha therapeutisch para a finalidade do tratamento e heilend para o efeito esperado.

Die heilende Behandlung soll seine Verletzung so unterstützen, dass er bald wieder laufen kann.
O tratamento curativo deve ajudar na recuperação da lesão dele para que ele possa voltar a andar em breve.
Die therapeutische Behandlung soll seine Schmerzen lindern und ihm den Alltag erleichtern.
O tratamento terapêutico deve aliviar as dores dele e facilitar o seu dia a dia.