
heilend
vindecător
Care are un efect sau o proprietate care contribuie la însănătoșirea după o boală sau o leziune.
Die Kräuter in diesem Tee sollen eine heilende Wirkung haben.
Se spune că plantele din acest ceai au un efect vindecător.
vindecător
Se încarcă starea ta salvată.

vindecător
Care are un efect sau o proprietate care contribuie la însănătoșirea după o boală sau o leziune.
Die Kräuter in diesem Tee sollen eine heilende Wirkung haben.
Se spune că plantele din acest ceai au un efect vindecător.

vindecător
În sens figurat, care oferă alinare sau ușurează o suferință sufletească.
Nach dem Streit hatte das offene Gespräch eine heilende Wirkung auf ihre Freundschaft.
După ceartă, discuția sinceră a avut un efect vindecător asupra prieteniei lor.
Cuvântul „heilend” (vindecător) este Partizip I al verbului „heilen” (a vindeca). Face parte dintr-o familie de cuvinte împreună cu verbul „heilen” (a însănătoși) și substantivul „die Heilung” (vindecare, procesul de însănătoșire).
Die Ärzte hoffen auf eine schnelle Heilung.
Medicii speră la o însănătoșire rapidă.
O îmbinare foarte frecventă este „eine heilende Wirkung haben” (a avea un efect vindecător). Această expresie poate fi folosită atât pentru vindecarea fizică, cât și pentru cea sufletească.
Man sagt, dass diese Quelle eine heilende Wirkung hat.
Se spune că acest izvor are un efect vindecător.
Din context îți poți da seama dacă este vorba despre sensul propriu sau despre cel figurat. Cuvinte precum „Kräuter” (plante medicinale), „Salbe” (unguent) sau „Medizin” (medicament) indică vindecarea fizică. Cuvinte precum „Gespräch” (discuție), „Musik” (muzică) sau „Zeit” (timp) indică vindecarea sufletească.
Für ihn hatte die Musik eine fast heilende Kraft.
Pentru el, muzica a avut o forță aproape vindecătoare.
Diese Salbe hat eine heilende und entzündungshemmende Wirkung.
Acest unguent are un efect vindecător și antiinflamator.
terapeutic
Therapeutisch și heilend pot descrie ambele un tratament sau un efect cu un impact pozitiv. Therapeutisch se referă în general la ceva folosit pentru tratament, chiar dacă în principal ameliorează simptomele; heilend pune un accent mai mare pe contribuția la însănătoșire. Alege therapeutisch pentru scopul tratamentului și heilend pentru efectul așteptat.

Die heilende Behandlung soll seine Verletzung so unterstützen, dass er bald wieder laufen kann.
Tratamentul vindecător ar trebui să-i sprijine vindecarea leziunii, astfel încât să poată merge din nou în curând.
Die therapeutische Behandlung soll seine Schmerzen lindern und ihm den Alltag erleichtern.
Tratamentul terapeutic ar trebui să-i calmeze durerile și să-i ușureze viața de zi cu zi.