
heilend
цілющий
Такий, що має дію або властивість, яка сприяє одужанню після хвороби чи травми.
Die Kräuter in diesem Tee sollen eine heilende Wirkung haben.
Кажуть, що трави в цьому чаї мають цілющу дію.
цілющий
Завантажуємо збережений статус слова.

цілющий
Такий, що має дію або властивість, яка сприяє одужанню після хвороби чи травми.
Die Kräuter in diesem Tee sollen eine heilende Wirkung haben.
Кажуть, що трави в цьому чаї мають цілющу дію.

цілющий
У переносному значенні — такий, що втішає або полегшує душевний біль.
Nach dem Streit hatte das offene Gespräch eine heilende Wirkung auf ihre Freundschaft.
Після сварки відверта розмова цілюще вплинула на їхню дружбу.
Слово «heilend» (цілющий) — це Partizip I дієслова «heilen» (зцілювати). Воно належить до словотвірного гнізда з дієсловом «heilen» (оздоровлювати) та іменником «die Heilung» (одужання, процес одужання).
Die Ärzte hoffen auf eine schnelle Heilung.
Лікарі сподіваються на швидке одужання.
Дуже поширене сполучення — «eine heilende Wirkung haben» (мати цілющу дію). Цей вислів можна вживати і щодо тілесного, і щодо душевного одужання.
Man sagt, dass diese Quelle eine heilende Wirkung hat.
Кажуть, що це джерело має цілющу дію.
Із контексту можна зрозуміти, чи йдеться про пряме, чи про переносне значення. Такі слова, як «Kräuter» (трави), «Salbe» (мазь) або «Medizin» (ліки), вказують на тілесне одужання. Такі слова, як «Gespräch» (розмова), «Musik» (музика) або «Zeit» (час), вказують на душевне одужання.
Für ihn hatte die Musik eine fast heilende Kraft.
Для нього музика мала майже цілющу силу.
Diese Salbe hat eine heilende und entzündungshemmende Wirkung.
Ця мазь має цілющу та протизапальну дію.
терапевтичний
«Therapeutisch» (терапевтичний) і «heilend» (цілющий) можуть описувати лікування або дію з позитивним впливом. «Therapeutisch» загалом означає те, що слугує для лікування, навіть якщо воно передусім полегшує симптоми; «heilend» сильніше підкреслює сприяння одужанню. Обирай «therapeutisch» для позначення мети лікування, а «heilend» — для очікуваного ефекту.

Die heilende Behandlung soll seine Verletzung so unterstützen, dass er bald wieder laufen kann.
Цілюще лікування має сприяти загоєнню його травми так, щоб він незабаром знову міг ходити.
Die therapeutische Behandlung soll seine Schmerzen lindern und ihm den Alltag erleichtern.
Терапевтичне лікування має полегшити його біль і зробити повсякденне життя легшим.