
heilend
целительный
Обладающий действием или свойством, которое способствует выздоровлению после болезни или травмы.
Die Kräuter in diesem Tee sollen eine heilende Wirkung haben.
Считается, что травы в этом чае обладают целительным действием.
целительный / исцеляющий
Загружаем сохранённый статус.

целительный
Обладающий действием или свойством, которое способствует выздоровлению после болезни или травмы.
Die Kräuter in diesem Tee sollen eine heilende Wirkung haben.
Считается, что травы в этом чае обладают целительным действием.

исцеляющий
В переносном значении приносящий утешение или облегчающий душевные страдания.
Nach dem Streit hatte das offene Gespräch eine heilende Wirkung auf ihre Freundschaft.
После ссоры откровенный разговор благотворно повлиял на их дружбу.
Слово «heilend» (целительный) — это Partizip I глагола «heilen» (исцелять). Оно относится к одному словообразовательному гнезду с глаголом «heilen» (оздоровить) и существительным «die Heilung» (выздоровление).
Die Ärzte hoffen auf eine schnelle Heilung.
Врачи надеются на быстрое выздоровление.
Очень часто используется сочетание «eine heilende Wirkung haben» (обладать целительным действием). Это выражение можно употреблять как для физического, так и для душевного исцеления.
Man sagt, dass diese Quelle eine heilende Wirkung hat.
Говорят, что этот источник обладает целительным действием.
По контексту можно понять, имеется ли в виду прямое или переносное значение. Такие слова, как «Kräuter» (травы), «Salbe» (мазь) или «Medizin» (лекарство), указывают на физическое исцеление. Такие слова, как «Gespräch» (разговор), «Musik» (музыка) или «Zeit» (время), указывают на душевное исцеление.
Für ihn hatte die Musik eine fast heilende Kraft.
Для него музыка обладала почти исцеляющей силой.
Diese Salbe hat eine heilende und entzündungshemmende Wirkung.
Эта мазь обладает целительным и противовоспалительным действием.
лечебный
«Therapeutisch» (лечебный) и «heilend» (целительный) могут описывать лечение или воздействие с положительным эффектом. «Therapeutisch» в целом обозначает то, что служит для лечения, даже если в основном облегчает симптомы; «heilend» сильнее подчёркивает вклад в выздоровление. Выбирай «therapeutisch», когда речь идёт о цели лечения, а «heilend» — когда речь идёт об ожидаемом эффекте.

Die heilende Behandlung soll seine Verletzung so unterstützen, dass er bald wieder laufen kann.
Целительное лечение должно способствовать заживлению его травмы так, чтобы он вскоре снова смог ходить.
Die therapeutische Behandlung soll seine Schmerzen lindern und ihm den Alltag erleichtern.
Лечебное лечение должно облегчить его боль и сделать повседневную жизнь легче.