
heilend
curativo
Che ha un effetto o una proprietà che favorisce la guarigione da una malattia o da una ferita.
Die Kräuter in diesem Tee sollen eine heilende Wirkung haben.
Si dice che le erbe contenute in questo tè abbiano un effetto curativo.
curativo / consolatorio
Caricamento dello stato salvato.

curativo
Che ha un effetto o una proprietà che favorisce la guarigione da una malattia o da una ferita.
Die Kräuter in diesem Tee sollen eine heilende Wirkung haben.
Si dice che le erbe contenute in questo tè abbiano un effetto curativo.

consolatorio
In senso figurato, che dà conforto o allevia una sofferenza emotiva.
Nach dem Streit hatte das offene Gespräch eine heilende Wirkung auf ihre Freundschaft.
Dopo il litigio, il dialogo sincero ebbe un effetto benefico sulla loro amicizia.
«heilend» (che guarisce) è il Partizip I del verbo «heilen» (guarire). Appartiene alla stessa famiglia di parole del verbo «heilen» (far guarire) e del nome «die Heilung» (guarigione, il processo del ritornare in salute).
Die Ärzte hoffen auf eine schnelle Heilung.
I medici sperano in una rapida guarigione.
Una combinazione molto frequente è «eine heilende Wirkung haben» (avere un effetto curativo). Questa espressione si può usare sia per la guarigione fisica sia per quella emotiva.
Man sagt, dass diese Quelle eine heilende Wirkung hat.
Si dice che questa sorgente abbia un effetto curativo.
Dal contesto puoi capire se si intende il senso letterale o quello figurato. Parole come «Kräuter» (erbe), «Salbe» (pomata) o «Medizin» (medicina) rimandano alla guarigione fisica. Parole come «Gespräch» (conversazione), «Musik» (musica) o «Zeit» (tempo) rimandano alla guarigione emotiva.
Für ihn hatte die Musik eine fast heilende Kraft.
Per lui la musica aveva un potere quasi curativo.
Diese Salbe hat eine heilende und entzündungshemmende Wirkung.
Questa pomata ha un effetto curativo e antinfiammatorio.
terapeutico
«Therapeutisch» (terapeutico) e «heilend» (curativo) possono descrivere entrambi un trattamento o un effetto positivo. Therapeutisch indica in generale qualcosa che serve al trattamento, anche se allevia soprattutto i disturbi; heilend mette maggiormente in risalto il contributo alla guarigione. Scegli therapeutisch per lo scopo del trattamento e heilend per l'effetto previsto.

Die heilende Behandlung soll seine Verletzung so unterstützen, dass er bald wieder laufen kann.
Il trattamento curativo dovrebbe favorire la guarigione della sua ferita, così che possa tornare a camminare presto.
Die therapeutische Behandlung soll seine Schmerzen lindern und ihm den Alltag erleichtern.
Il trattamento terapeutico dovrebbe alleviare i suoi dolori e rendergli più facile la vita quotidiana.