
heilend
iyileştirici
Bir hastalıktan ya da yaralanmadan iyileşmeye katkıda bulunan bir etkiye veya özelliğe sahip olan.
Die Kräuter in diesem Tee sollen eine heilende Wirkung haben.
Bu çaydaki otların iyileştirici bir etkisi olduğu söyleniyor.
iyileştirici
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iyileştirici
Bir hastalıktan ya da yaralanmadan iyileşmeye katkıda bulunan bir etkiye veya özelliğe sahip olan.
Die Kräuter in diesem Tee sollen eine heilende Wirkung haben.
Bu çaydaki otların iyileştirici bir etkisi olduğu söyleniyor.

rahatlatıcı
Mecaz anlamda teselli veren veya ruhsal bir sıkıntıyı hafifleten.
Nach dem Streit hatte das offene Gespräch eine heilende Wirkung auf ihre Freundschaft.
Tartışmadan sonra açık konuşmanın arkadaşlıkları üzerinde iyileştirici bir etkisi oldu.
“heilend” kelimesi, “heilen” fiilinin Partizip I biçimidir. “heilen” (iyileştirmek) fiili ve “die Heilung” (iyileşme süreci) ismiyle aynı kelime ailesindendir.
Die Ärzte hoffen auf eine schnelle Heilung.
Doktorlar hızlı bir iyileşme umuyor.
Çok yaygın bir kullanım “eine heilende Wirkung haben” (iyileştirici bir etkisi olmak) ifadesidir. Bu ifade hem bedensel hem de ruhsal iyileşme için kullanılabilir.
Man sagt, dass diese Quelle eine heilende Wirkung hat.
Bu kaynağın iyileştirici bir etkisi olduğu söyleniyor.
Kelimenin gerçek mi yoksa mecaz mı anlamda kullanıldığını bağlamdan anlarsın. “Kräuter” (şifalı otlar), “Salbe” (merhem) veya “Medizin” (ilaç) gibi kelimeler bedensel iyileşmeye işaret eder. “Gespräch” (sohbet), “Musik” (müzik) veya “Zeit” (zaman) gibi kelimeler ruhsal iyileşmeye işaret eder.
Für ihn hatte die Musik eine fast heilende Kraft.
Müzik onun için neredeyse iyileştirici bir güçtü.
Diese Salbe hat eine heilende und entzündungshemmende Wirkung.
Bu merhemin iyileştirici ve iltihap giderici bir etkisi var.
tedavi edici / iyileştirici
“Therapeutisch” (tedavi edici) ve “heilend” (iyileştirici), olumlu etkisi olan bir tedaviyi veya etkiyi anlatabilir. “Therapeutisch” genel olarak tedaviye hizmet eden bir şeyi anlatır; bu şey özellikle şikâyetleri hafifletiyor da olabilir. “Heilend” ise iyileşmeye katkıyı daha güçlü biçimde vurgular. Tedavi amacını belirtirken “therapeutisch”, beklenen etkiyi belirtirken “heilend” kelimesini seç.

Die heilende Behandlung soll seine Verletzung so unterstützen, dass er bald wieder laufen kann.
İyileştirici tedavinin, kısa süre içinde yeniden yürüyebilmesi için yaralanmasının iyileşmesini desteklemesi bekleniyor.
Die therapeutische Behandlung soll seine Schmerzen lindern und ihm den Alltag erleichtern.
Tedavi edici uygulamanın onun ağrılarını hafifletmesi ve günlük yaşamını kolaylaştırması bekleniyor.