
heilend
leczniczy
Mający działanie lub właściwość, które przyczyniają się do powrotu do zdrowia po chorobie lub urazie.
Die Kräuter in diesem Tee sollen eine heilende Wirkung haben.
Mówi się, że zioła zawarte w tej herbacie mają lecznicze działanie.
leczniczy / uzdrawiający
Wczytuję zapisany stan.

leczniczy
Mający działanie lub właściwość, które przyczyniają się do powrotu do zdrowia po chorobie lub urazie.
Die Kräuter in diesem Tee sollen eine heilende Wirkung haben.
Mówi się, że zioła zawarte w tej herbacie mają lecznicze działanie.

uzdrawiający
W znaczeniu przenośnym dający pocieszenie lub łagodzący cierpienie psychiczne.
Nach dem Streit hatte das offene Gespräch eine heilende Wirkung auf ihre Freundschaft.
Po kłótni szczera rozmowa miała uzdrawiający wpływ na ich przyjaźń.
Słowo „heilend” (leczniczy, uzdrawiający) jest formą Partizip I czasownika „heilen” (leczyć). Należy do rodziny wyrazów obejmującej czasownik „heilen” (uzdrawiać) i rzeczownik „die Heilung” (powrót do zdrowia, proces zdrowienia).
Die Ärzte hoffen auf eine schnelle Heilung.
Lekarze mają nadzieję na szybki powrót do zdrowia.
Bardzo częstym połączeniem jest „eine heilende Wirkung haben” (mieć lecznicze działanie). Tego wyrażenia można używać zarówno w odniesieniu do leczenia fizycznego, jak i psychicznego.
Man sagt, dass diese Quelle eine heilende Wirkung hat.
Mówi się, że to źródło ma lecznicze działanie.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o znaczenie dosłowne, czy przenośne. Słowa takie jak „Kräuter” (zioła), „Salbe” (maść) lub „Medizin” (lekarstwo) wskazują na leczenie fizyczne. Słowa takie jak „Gespräch” (rozmowa), „Musik” (muzyka) lub „Zeit” (czas) wskazują na leczenie psychiczne.
Für ihn hatte die Musik eine fast heilende Kraft.
Dla niego muzyka miała niemal uzdrawiającą moc.
Diese Salbe hat eine heilende und entzündungshemmende Wirkung.
Ta maść ma działanie lecznicze i przeciwzapalne.
terapeutyczny
„Therapeutisch” (terapeutyczny) i „heilend” (leczniczy) mogą opisywać leczenie lub działanie o pozytywnym wpływie. „Therapeutisch” ogólnie oznacza coś, co służy leczeniu, nawet jeśli przede wszystkim łagodzi objawy; „heilend” mocniej podkreśla przyczynianie się do powrotu do zdrowia. Wybierz „therapeutisch”, gdy chodzi o cel leczenia, a „heilend”, gdy chodzi o oczekiwane działanie.

Die heilende Behandlung soll seine Verletzung so unterstützen, dass er bald wieder laufen kann.
Leczenie lecznicze ma wspomóc gojenie jego urazu, tak aby wkrótce znów mógł chodzić.
Die therapeutische Behandlung soll seine Schmerzen lindern und ihm den Alltag erleichtern.
Leczenie terapeutyczne ma złagodzić jego ból i ułatwić mu codzienne życie.