
heilend
شافٍ
يمتلك تأثيرًا أو خاصية تساعد على التعافي من مرض أو إصابة.
Die Kräuter in diesem Tee sollen eine heilende Wirkung haben.
يقال إن للأعشاب الموجودة في هذا الشاي تأثيرًا شافيًا.
شافٍ / مداوٍ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شافٍ
يمتلك تأثيرًا أو خاصية تساعد على التعافي من مرض أو إصابة.
Die Kräuter in diesem Tee sollen eine heilende Wirkung haben.
يقال إن للأعشاب الموجودة في هذا الشاي تأثيرًا شافيًا.

مداوٍ
بمعنى مجازي: يبعث على العزاء أو يخفف عبئًا نفسيًا.
Nach dem Streit hatte das offene Gespräch eine heilende Wirkung auf ihre Freundschaft.
بعد الشجار، كان للحديث الصريح تأثير مداوٍ في صداقتهما.
كلمة «heilend» (شافٍ) هي Partizip I من الفعل «heilen» (يشفي). وتنتمي إلى عائلة كلمات تضم الفعل «heilen» (يجعل الشخص سليمًا) والاسم «die Heilung» (الشفاء).
Die Ärzte hoffen auf eine schnelle Heilung.
يأمل الأطباء في شفاء سريع.
من التراكيب الشائعة جدًا «eine heilende Wirkung haben» (يمتلك تأثيرًا شافيًا). ويمكن استخدام هذا التعبير للشفاء الجسدي وللشفاء النفسي على السواء.
Man sagt, dass diese Quelle eine heilende Wirkung hat.
يقال إن لهذا النبع تأثيرًا شافيًا.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أم المجازي. فكلمات مثل «Kräuter» (أعشاب) و«Salbe» (مرهم) و«Medizin» (دواء) تشير إلى الشفاء الجسدي. أما كلمات مثل «Gespräch» (حديث) و«Musik» (موسيقى) و«Zeit» (وقت)، فتشير إلى الشفاء النفسي.
Für ihn hatte die Musik eine fast heilende Kraft.
كانت الموسيقى بالنسبة إليه ذات قوة مداوية تقريبًا.
Diese Salbe hat eine heilende und entzündungshemmende Wirkung.
لهذا المرهم تأثير شافٍ ومضاد للالتهاب.
علاجي
يمكن لكل من «therapeutisch» (علاجي) و«heilend» (شافٍ) أن يصف علاجًا أو تأثيرًا ذا أثر إيجابي. يشير «therapeutisch» عمومًا إلى شيء يُستخدم للعلاج، حتى إن كان يخفف الأعراض أساسًا، بينما يركز «heilend» بدرجة أكبر على الإسهام في التعافي. اختر «therapeutisch» لغرض العلاج، و«heilend» للتأثير المتوقع.

Die heilende Behandlung soll seine Verletzung so unterstützen, dass er bald wieder laufen kann.
يهدف العلاج الشافي إلى دعم إصابته حتى يتمكن من المشي مجددًا قريبًا.
Die therapeutische Behandlung soll seine Schmerzen lindern und ihm den Alltag erleichtern.
يهدف العلاج إلى تخفيف آلامه وتسهيل حياته اليومية.