
heilend
guérisseur
Qui possède un effet ou une propriété contribuant à la guérison d’une maladie ou d’une blessure.
Die Kräuter in diesem Tee sollen eine heilende Wirkung haben.
On dit que les plantes de cette tisane ont un effet guérisseur.
guérisseur / réparateur
Chargement de ton état enregistré.

guérisseur
Qui possède un effet ou une propriété contribuant à la guérison d’une maladie ou d’une blessure.
Die Kräuter in diesem Tee sollen eine heilende Wirkung haben.
On dit que les plantes de cette tisane ont un effet guérisseur.

réparateur
Au sens figuré, qui apporte du réconfort ou atténue une souffrance morale.
Nach dem Streit hatte das offene Gespräch eine heilende Wirkung auf ihre Freundschaft.
Après la dispute, cette conversation à cœur ouvert a eu un effet réparateur sur leur amitié.
Le mot « heilend » (guérisseur) est le Partizip I du verbe « heilen » (guérir). Il appartient à une famille de mots comprenant le verbe « heilen » (rendre en bonne santé) et le nom « die Heilung » (le processus de guérison).
Die Ärzte hoffen auf eine schnelle Heilung.
Les médecins espèrent une guérison rapide.
Une association très fréquente est « eine heilende Wirkung haben » (avoir un effet guérisseur). Cette expression peut s’employer aussi bien pour une guérison physique que morale.
Man sagt, dass diese Quelle eine heilende Wirkung hat.
On dit que cette source a un effet guérisseur.
C’est le contexte qui permet de comprendre s’il s’agit du sens propre ou du sens figuré. Des mots comme « Kräuter » (plantes médicinales), « Salbe » (pommade) ou « Medizin » (médicament) renvoient à la guérison physique. Des mots comme « Gespräch » (conversation), « Musik » (musique) ou « Zeit » (temps) renvoient à la guérison morale.
Für ihn hatte die Musik eine fast heilende Kraft.
Pour lui, la musique avait un pouvoir presque réparateur.
Diese Salbe hat eine heilende und entzündungshemmende Wirkung.
Cette pommade a un effet guérisseur et anti-inflammatoire.
thérapeutique / bienfaisant
« Therapeutisch » (thérapeutique) et « heilend » (guérisseur) peuvent qualifier un traitement ou un effet positif. « Therapeutisch » désigne généralement quelque chose qui sert au traitement, même si cela soulage surtout les symptômes ; « heilend » met davantage l’accent sur la contribution à la guérison. Choisis « therapeutisch » pour le but du traitement et « heilend » pour l’effet attendu.

Die heilende Behandlung soll seine Verletzung so unterstützen, dass er bald wieder laufen kann.
Le traitement guérisseur doit favoriser la guérison de sa blessure afin qu’il puisse bientôt remarcher.
Die therapeutische Behandlung soll seine Schmerzen lindern und ihm den Alltag erleichtern.
Le traitement thérapeutique doit soulager ses douleurs et lui faciliter la vie quotidienne.