
heraustreten
salir
Salir al exterior de una habitación, un edificio u otro espacio delimitado.
Sie trat aus dem Haus heraus und schloss die Tür.
Ella salió de la casa y cerró la puerta.
salir / emerger
heraustreten – trat heraus – ist herausgetreten
Cargando el estado guardado.

salir
Salir al exterior de una habitación, un edificio u otro espacio delimitado.
Sie trat aus dem Haus heraus und schloss die Tür.
Ella salió de la casa y cerró la puerta.

emerger
Salir de algo y hacerse visible o claramente reconocible.
Aus dem Nebel trat langsam die Gestalt eines Mannes heraus.
De la niebla emergió lentamente la figura de un hombre.

salir a la luz
Dejar una posición reservada o protegida y hacerse visible públicamente o adoptar una postura clara.
Nach Jahren der Anonymität trat die Aktivistin aus ihrer Zurückgezogenheit heraus und erzählte öffentlich ihre Geschichte.
Después de años en el anonimato, la activista salió de su aislamiento y contó públicamente su historia.
| ich | trete heraus |
|---|---|
| du | trittst heraus |
| er/sie/es | tritt heraus |
| wir | treten heraus |
| ihr | tretet heraus |
| sie | treten heraus |
| ich | trat heraus |
|---|---|
| du | tratest heraus |
| er/sie/es | trat heraus |
| wir | traten heraus |
| ihr | tratet heraus |
| sie | traten heraus |
| ich | bin herausgetreten |
|---|---|
| du | bist herausgetreten |
| er/sie/es | ist herausgetreten |
| wir | sind herausgetreten |
| ihr | seid herausgetreten |
| sie | sind herausgetreten |
| du | tritt heraus! |
|---|---|
| ihr | tretet heraus! |
| Sie | treten Sie heraus! |
| ich | war herausgetreten |
|---|---|
| du | warst herausgetreten |
| er/sie/es | war herausgetreten |
| wir | waren herausgetreten |
| ihr | wart herausgetreten |
| sie | waren herausgetreten |
| ich | werde heraustreten |
|---|---|
| du | wirst heraustreten |
| er/sie/es | wird heraustreten |
| wir | werden heraustreten |
| ihr | werdet heraustreten |
| sie | werden heraustreten |
| ich | trete heraus |
|---|---|
| du | tretest heraus |
| er/sie/es | trete heraus |
| wir | treten heraus |
| ihr | tretet heraus |
| sie | treten heraus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | träte heraus |
|---|---|
| du | trätest heraus |
| er/sie/es | träte heraus |
| wir | träten heraus |
| ihr | trätet heraus |
| sie | träten heraus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | heraustreten |
|---|---|
| con zu | herauszutreten |
| participio presente | heraustretend |
| participio pasado | herausgetreten |
«Heraustreten» (salir o emerger) se compone de «heraus» (hacia fuera) y «treten» (dar un paso o pisar) y se separa en la oración principal. En la oración subordinada, el verbo permanece unido; en el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Sie tritt vorsichtig aus dem dunklen Keller heraus.
Ella sale con cuidado del sótano oscuro.
Er blieb stehen, weil plötzlich eine fremde Person heraustrat.
Él se detuvo porque de repente salió una persona desconocida.
Sie zögerte, aus dem Schatten herauszutreten.
Ella dudó en salir de las sombras.
En el sentido espacial, «aus» (de o desde) con Dativ suele introducir el punto de partida. «Heraustreten» (salir) describe aquí un movimiento desde un espacio delimitado hacia el exterior.
Der Mann trat aus dem Aufzug heraus.
El hombre salió del ascensor.
Nach dem Gespräch trat sie aus dem Büro heraus.
Después de la conversación, ella salió de la oficina.
En este sentido, «heraustreten» (emerger) suele describir la aparición desde algo que dificulta la visión o que al principio mantiene oculta una figura. Los puntos de partida habituales son la niebla, las sombras o la oscuridad.
Aus der Dunkelheit des Waldes trat ein Reh heraus.
De la oscuridad del bosque salió un ciervo.
Im Scheinwerferlicht trat eine Gestalt aus dem Schatten heraus.
Una figura salió de las sombras bajo la luz de los reflectores.
En sentido figurado, «heraustreten» (salir a la luz) suele describir el paso desde una posición poco reconocida o anónima hacia la vida pública. Entre las combinaciones habituales están «aus dem Schatten heraustreten» (salir de las sombras) y «aus der Anonymität heraustreten» (salir del anonimato).
Nach Jahren trat sie aus dem Schatten ihres Bruders heraus.
Después de años, ella salió de la sombra de su hermano.
Mit seinem ersten Buch trat der junge Autor aus der Anonymität heraus.
Con su primer libro, el joven autor salió del anonimato.
salir
Cuando alguien sale de un espacio interior al exterior, son posibles «herauskommen» (salir) y «heraustreten» (salir). «Herauskommen» describe en términos generales el movimiento hacia fuera o su resultado. «Heraustreten» destaca el paso hacia el exterior y encaja cuando ese movimiento es el centro de atención.

Als ich vor der Tür warte, tritt Anna aus dem Haus heraus.
Mientras espero delante de la puerta, Anna sale de la casa dando un paso al exterior.
Als ich vor der Tür warte, kommt Anna aus dem Haus heraus.
Mientras espero delante de la puerta, Anna sale de la casa.