
heim
a casa
A casa o al propio lugar de residencia.
Nach der Arbeit ging sie direkt heim.
Después del trabajo, ella se fue directamente a casa.
a casa
Cargando el estado guardado.

a casa
A casa o al propio lugar de residencia.
Nach der Arbeit ging sie direkt heim.
Después del trabajo, ella se fue directamente a casa.
«Heim» (a casa) se combina con verbos de movimiento como «gehen» (ir), «fahren» (ir o viajar) o «kommen» (venir). En infinitivo se escribe como una sola palabra, «heimgehen» (ir a casa); en una oración principal, «heim» (a casa) aparece al final de la oración.
Ich möchte jetzt heimgehen.
Ahora quiero irme a casa.
Wann kommst du heute heim?
¿Cuándo vienes hoy a casa?
Las combinaciones frecuentes son «direkt heim» (directamente a casa), «wieder heim» (de vuelta a casa), «spät heim» (llegar tarde a casa) y «heimgehen» (ir a casa). Palabras adicionales como «direkt» (directamente) o «wieder» (de nuevo o de vuelta) suelen indicar cuándo o cómo llega la persona a casa.
Nach dem Arztbesuch ging er wieder heim.
Después de la consulta médica, él volvió a casa.
«Heim» (a casa) aparece especialmente en la lengua hablada y en relatos personales. Se usa sobre todo en situaciones cotidianas relacionadas con el camino de regreso a casa.
Nach dem langen Ausflug wollten die Kinder endlich heim.
Después de la larga excursión, los niños por fin querían irse a casa.