
heim
chez soi
Vers son domicile ou son lieu de résidence.
Nach der Arbeit ging sie direkt heim.
Après le travail, elle est rentrée directement chez elle.
chez soi
Chargement de ton état enregistré.

chez soi
Vers son domicile ou son lieu de résidence.
Nach der Arbeit ging sie direkt heim.
Après le travail, elle est rentrée directement chez elle.
« Heim » (chez soi) s’emploie avec des verbes de déplacement comme « gehen » (aller), « fahren » (se déplacer) ou « kommen » (venir). À l’infinitif, il s’écrit en un seul mot (« heimgehen » (rentrer chez soi)) ; dans la proposition principale, « heim » (chez soi) se place à la fin de la phrase.
Ich möchte jetzt heimgehen.
Je voudrais rentrer chez moi maintenant.
Wann kommst du heute heim?
Quand rentres-tu chez toi aujourd’hui ?
Les associations fréquentes sont « direkt heim » (directement chez soi), « wieder heim » (de nouveau chez soi), « spät heim » (rentrer tard chez soi) et « heimgehen » (rentrer chez soi). Des mots supplémentaires comme « direkt » (directement) ou « wieder » (de nouveau) indiquent souvent quand ou comment la personne rentre chez elle.
Nach dem Arztbesuch ging er wieder heim.
Après sa visite chez le médecin, il est rentré chez lui.
« Heim » (chez soi) est particulièrement courant dans la langue parlée et les récits personnels. Il convient surtout aux situations quotidiennes liées au retour chez soi.
Nach dem langen Ausflug wollten die Kinder endlich heim.
Après cette longue excursion, les enfants voulaient enfin rentrer chez eux.