
die Tendenz
tendencia
Una dirección general de desarrollo o una tendencia hacia la que algo cambia.
Es gibt eine klare Tendenz zu nachhaltigeren Produkten.
Hay una clara tendencia hacia productos más sostenibles.
tendencia
die Tendenz, die Tendenzen
Cargando el estado guardado.

tendencia
Una dirección general de desarrollo o una tendencia hacia la que algo cambia.
Es gibt eine klare Tendenz zu nachhaltigeren Produkten.
Hay una clara tendencia hacia productos más sostenibles.

inclinación
Una inclinación personal o una propensión a pensar o actuar de una determinada manera.
Er hat eine Tendenz, bei Stress schnell ungeduldig zu werden.
Él tiene tendencia a impacientarse rápidamente cuando está estresado.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Tendenzen |
| Genitiv | der Tendenz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tendenz | die Tendenzen |
| Akkusativ | die Tendenz | die Tendenzen |
| Dativ | der Tendenz | den Tendenzen |
| Genitiv | der Tendenz | der Tendenzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La terminación «-enz» es una señal clara de que se trata de un sustantivo femenino; a menudo procede del latín. Si ves una palabra terminada en «-enz», lo más probable es que el artículo sea «die» (la).
Die Tendenz ist eindeutig: Immer mehr Menschen kaufen online ein.
La tendencia es clara: cada vez más personas compran por internet.
«Tendenz» (tendencia) se usa muy a menudo siguiendo dos estructuras: con la preposición «zu» (a) + un sustantivo en Dativ, o con una construcción de infinitivo «, ... zu» (a) + verbo.
Ich habe eine Tendenz zu schnellem Sprechen.
Tengo tendencia a hablar rápido.
Er hat die Tendenz, wichtige Details zu vergessen.
Él tiende a olvidar detalles importantes.
En el contexto de las tendencias, «Tendenz» (tendencia) suele combinarse con los verbos «haben» (tener), «zeigen» (mostrar) o «aufweisen» (presentar). Adjetivos como «steigend» (ascendente), «fallend» (descendente) o «deutlich» (claro) describen el tipo de evolución.
Die neuesten Zahlen zeigen eine fallende Tendenz bei den Arbeitslosen.
Las cifras más recientes muestran una tendencia descendente en el desempleo.
En informes o noticias se usa a menudo la formulación breve «Tendenz steigend» (tendencia ascendente) o «Tendenz fallend» (tendencia descendente). Normalmente aparece al final de una oración para resumir una evolución.
Die Preise für Immobilien sind hoch, Tendenz weiter steigend.
Los precios de los inmuebles son altos, con una tendencia que sigue al alza.
dirección
«Richtung» (dirección) se refiere al curso que un desarrollo debe seguir o que sigue realmente. «Tendenz» (tendencia) se refiere más bien a una tendencia que puede reconocerse a partir de observaciones. «Richtung» es adecuada para un curso planificado; «Tendenz» es adecuada para un patrón reconocible en datos o acontecimientos.

Die aktuellen Verkaufszahlen zeigen eine positive Tendenz für die weitere Entwicklung des Unternehmens.
Las cifras de ventas actuales muestran una tendencia positiva para el desarrollo futuro de la empresa.
Die neue Strategie gibt die Richtung für die weitere Entwicklung des Unternehmens vor.
La nueva estrategia marca la dirección del desarrollo futuro de la empresa.