
der Heißhunger
antojo
Deseo repentino, muy fuerte y a menudo dirigido hacia un alimento concreto, de comer algo.
Nach dem Sport hatte ich einen Heißhunger auf etwas Salziges.
Después de hacer ejercicio, me entraron ganas de comer algo salado.
antojo
der Heißhunger
Cargando el estado guardado.

antojo
Deseo repentino, muy fuerte y a menudo dirigido hacia un alimento concreto, de comer algo.
Nach dem Sport hatte ich einen Heißhunger auf etwas Salziges.
Después de hacer ejercicio, me entraron ganas de comer algo salado.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Heißhungers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heißhunger | – |
| Akkusativ | den Heißhunger | – |
| Dativ | dem Heißhunger | – |
| Genitiv | des Heißhungers | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Heißhunger» (antojo) está formado por «heiß» (caliente) y «Hunger» (hambre). Aquí el adjetivo «heiß» (caliente) se usa en sentido figurado con el significado de «intensiv» (intenso) o «brennend» (ardiente), y refuerza la sensación de hambre.
Mitten in der Nacht wachte ich mit einem Heißhunger auf.
Me desperté en mitad de la noche con un antojo.
Cuando quieres decir qué se te antoja, usas la preposición «auf» (a o de) seguida del Akkusativ. La construcción habitual es «Heißhunger auf etwas haben» (tener antojo de algo).
Schwangere haben oft Heißhunger auf saure Gurken.
A las embarazadas a menudo se les antojan los pepinillos en vinagre.
Ich habe einen riesigen Heißhunger auf Pizza.
Tengo muchísimas ganas de comer pizza.
Los verbos más habituales que se usan con «Heißhunger» (antojo) son «haben» (tener), «bekommen» (tener o que entre) y «verspüren» (sentir). Para poner fin a la sensación, se puede decir «seinen Heißhunger stillen» (satisfacer el propio antojo).
Nach dem langen Spaziergang bekam ich plötzlich Heißhunger.
Después de la larga caminata, de repente me entraron ganas de comer algo.
Mit einem Apfel konnte ich meinen Heißhunger auf Süßes stillen.
Con una manzana pude satisfacer mi antojo de algo dulce.
apetito
Appetit (apetito) se refiere en general a las ganas o al deseo natural de comer. Heißhunger (antojo) destaca que este deseo aparece de repente y es especialmente intenso, a menudo dirigido a un alimento concreto. Usa Appetit para expresar unas ganas normales de comer y Heißhunger cuando el deseo es repentinamente muy intenso.

Nach zwölf Stunden ohne Essen habe ich plötzlich Heißhunger auf eine Pizza.
Después de pasar doce horas sin comer, de repente tengo un antojo muy fuerte de pizza.
Am Abend habe ich Appetit auf eine Pizza.
Por la noche me apetece una pizza.