
der Appetit
apetito
El deseo natural o las ganas de comer algo.
Vom Spaziergang an der frischen Luft habe ich richtig Appetit bekommen.
El paseo al aire libre me abrió mucho el apetito.
apetito
der Appetit
Cargando el estado guardado.

apetito
El deseo natural o las ganas de comer algo.
Vom Spaziergang an der frischen Luft habe ich richtig Appetit bekommen.
El paseo al aire libre me abrió mucho el apetito.

tener ganas de algo
En sentido figurado, tener deseo o ganas de algo concreto o de una actividad que no tiene nada que ver con la comida.
Nach dem langen Arbeitstag hatte sie keinen Appetit mehr auf eine komplizierte Diskussion.
Después de la larga jornada laboral, ya no tenía ganas de mantener una discusión complicada.

¡Buen provecho!
Una expresión fija que se dice a otras personas al comienzo de una comida para desearles que disfruten de la comida.
Das Essen ist serviert, allen einen guten Appetit!
La comida está servida; ¡buen provecho a todos!
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Appetits |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Appetit | – |
| Akkusativ | den Appetit | – |
| Dativ | dem Appetit | – |
| Genitiv | des Appetits des Appetites | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Para expresar qué te apetece, se usa la preposición «auf» (para indicar aquello que apetece) con Akkusativ. Esto se aplica tanto al deseo de comer como al deseo figurado de realizar actividades.
Ich habe Appetit auf eine große Pizza.
Me apetece una pizza grande.
Hast du Appetit auf einen Spaziergang im Park?
¿Te apetece dar un paseo por el parque?
En relación con la comida, «Appetit» (apetito) se usa a menudo con los verbos «haben» (tener), «bekommen» (abrir el apetito), «machen» (dar apetito) o «verderben» (quitar el apetito). También se le puede quitar el apetito a alguien.
Der Duft aus der Küche macht mir Appetit.
El olor de la cocina me abre el apetito.
Die schlechte Nachricht hat ihm den Appetit verdorben.
La mala noticia le quitó el apetito.
Puedes saber si se trata del significado literal o del figurado por el objeto. Si después aparece un plato o una bebida, se trata de comer. Si aparece una actividad o un sustantivo abstracto, se trata del significado figurado.
Er hatte keinen Appetit auf Streit.
No tenía ganas de discutir.
La exclamación «Guten Appetit!» (¡Buen provecho!) es una costumbre social fija antes de comer. Con ella, les deseas a los demás una comida agradable. Una respuesta habitual es «Danke, ebenfalls!» (¡Gracias, igualmente!) o «Danke, gleichfalls!» (¡Gracias, igualmente!).
So, das Essen steht auf dem Tisch. Guten Appetit!
Bueno, la comida está sobre la mesa. ¡Buen provecho!
Danke, gleichfalls!
¡Gracias, igualmente!
tener ganas de
Al hablar de comida, tanto «Lust» (tener ganas de) como «Appetit» (apetito) pueden encajar. «Appetit» se refiere más bien al deseo natural de comer, mientras que las ganas de una comida concreta pueden surgir incluso sin tener hambre. Si físicamente quieres comer, es mejor usar «Appetit»; para un simple deseo espontáneo, encaja mejor «Lust».

Da Lea seit dem Morgen nichts gegessen hat, hat sie Appetit auf ein Stück Kuchen.
Como Lea no ha comido nada desde la mañana, tiene apetito y quiere un trozo de pastel.
Obwohl Lea gerade gegessen hat, hat sie Lust auf ein Stück Kuchen.
Aunque Lea acaba de comer, tiene ganas de un trozo de pastel.