
der Heißhunger
сильна жага до їжі
Раптове, дуже сильне й часто спрямоване на певну страву бажання щось з’їсти.
Nach dem Sport hatte ich einen Heißhunger auf etwas Salziges.
Після тренування мені страшенно захотілося чогось солоного.
сильна жага до їжі
der Heißhunger
Завантажуємо збережений статус слова.

сильна жага до їжі
Раптове, дуже сильне й часто спрямоване на певну страву бажання щось з’їсти.
Nach dem Sport hatte ich einen Heißhunger auf etwas Salziges.
Після тренування мені страшенно захотілося чогось солоного.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Heißhungers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heißhunger | – |
| Akkusativ | den Heißhunger | – |
| Dativ | dem Heißhunger | – |
| Genitiv | des Heißhungers | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Heißhunger» (сильна жага до їжі) складається зі слів «heiß» (гарячий) і «Hunger» (голод). Прикметник «heiß» тут ужито в переносному значенні — «intensiv» (сильний) або «brennend» (пекучий), і він підсилює відчуття голоду.
Mitten in der Nacht wachte ich mit einem Heißhunger auf.
Серед ночі я прокинувся з неймовірною жагою до їжі.
Якщо ти хочеш сказати, чого тобі дуже хочеться, використовуй прийменник «auf» (на) з Akkusativ. Типова конструкція — «Heißhunger auf etwas haben» (дуже хотіти чогось).
Schwangere haben oft Heißhunger auf saure Gurken.
Вагітним жінкам часто хочеться маринованих огірків.
Ich habe einen riesigen Heißhunger auf Pizza.
Мені страшенно хочеться піци.
Найчастіше зі словом «Heißhunger» (сильна жага до їжі) вживають дієслова «haben» (мати), «bekommen» (відчути) або «verspüren» (відчувати). Щоб позбутися цього відчуття, можна сказати «seinen Heißhunger stillen» (втамувати свою жагу до їжі).
Nach dem langen Spaziergang bekam ich plötzlich Heißhunger.
Після довгої прогулянки я раптом відчув сильну жагу до їжі.
Mit einem Apfel konnte ich meinen Heißhunger auf Süßes stillen.
Яблуко допомогло мені втамувати жагу до солодкого.
апетит
Appetit (апетит) загалом позначає бажання або природну потребу поїсти. Heißhunger (сильна жага до їжі) підкреслює, що це бажання виникає раптово й є особливо сильним, часто стосується певної страви. Для звичайного бажання поїсти підходить Appetit (апетит), а коли бажання раптово стає дуже сильним — Heißhunger (сильна жага до їжі).

Nach zwölf Stunden ohne Essen habe ich plötzlich Heißhunger auf eine Pizza.
Після дванадцяти годин без їжі я раптом відчув сильну жагу до піци.
Am Abend habe ich Appetit auf eine Pizza.
Увечері я хочу піцу.