
der Heißhunger
сильная тяга к еде
Внезапно возникающее очень сильное, часто направленное на определённое блюдо желание поесть.
Nach dem Sport hatte ich einen Heißhunger auf etwas Salziges.
После тренировки мне очень захотелось чего-нибудь солёного.
сильная тяга к еде
der Heißhunger
Загружаем сохранённый статус.

сильная тяга к еде
Внезапно возникающее очень сильное, часто направленное на определённое блюдо желание поесть.
Nach dem Sport hatte ich einen Heißhunger auf etwas Salziges.
После тренировки мне очень захотелось чего-нибудь солёного.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Heißhungers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heißhunger | – |
| Akkusativ | den Heißhunger | – |
| Dativ | dem Heißhunger | – |
| Genitiv | des Heißhungers | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Heißhunger» (сильная тяга к еде) состоит из слов «heiß» (горячий) и «Hunger» (голод). Прилагательное «heiß» (горячий) здесь употребляется в переносном значении — «intensiv» (сильный) или «brennend» (жгучий), — и усиливает значение слова «Hunger» (голод).
Mitten in der Nacht wachte ich mit einem Heißhunger auf.
Посреди ночи я проснулся с сильной тягой к еде.
Если нужно сказать, чего именно хочется, используется предлог «auf» (на) с последующим Akkusativ. Типичная конструкция: «Heißhunger auf etwas haben» (испытывать сильную тягу к чему-либо).
Schwangere haben oft Heißhunger auf saure Gurken.
Беременным часто хочется солёных огурцов.
Ich habe einen riesigen Heißhunger auf Pizza.
Мне ужасно хочется пиццы.
Наиболее часто со словом «Heißhunger» (сильная тяга к еде) употребляются глаголы «haben» (иметь), «bekommen» (испытать) или «verspüren» (чувствовать). Чтобы избавиться от этого желания, можно сказать «seinen Heißhunger stillen» (утолить свою тягу к еде).
Nach dem langen Spaziergang bekam ich plötzlich Heißhunger.
После долгой прогулки мне вдруг захотелось есть.
Mit einem Apfel konnte ich meinen Heißhunger auf Süßes stillen.
Я смог утолить тягу к сладкому яблоком.
аппетит
«Appetit» (аппетит) в целом обозначает желание или естественную потребность поесть. «Heißhunger» (сильная тяга к еде) подчёркивает, что это желание возникает внезапно и бывает особенно сильным, часто по отношению к определённому блюду. Для обычного желания поесть подходит «Appetit», а при внезапном очень сильном желании — «Heißhunger».

Nach zwölf Stunden ohne Essen habe ich plötzlich Heißhunger auf eine Pizza.
После двенадцати часов без еды мне внезапно очень сильно захотелось пиццы.
Am Abend habe ich Appetit auf eine Pizza.
Вечером мне хочется пиццы.