
der Heißhunger
wilczy apetyt
Nagła, bardzo silna, często skierowana na konkretną potrawę, chęć jedzenia.
Nach dem Sport hatte ich einen Heißhunger auf etwas Salziges.
Po treningu miałem wilczy apetyt na coś słonego.
wilczy apetyt
der Heißhunger
Wczytuję zapisany stan.

wilczy apetyt
Nagła, bardzo silna, często skierowana na konkretną potrawę, chęć jedzenia.
Nach dem Sport hatte ich einen Heißhunger auf etwas Salziges.
Po treningu miałem wilczy apetyt na coś słonego.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Heißhungers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heißhunger | – |
| Akkusativ | den Heißhunger | – |
| Dativ | dem Heißhunger | – |
| Genitiv | des Heißhungers | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Heißhunger” (wilczy apetyt) składa się ze słów „heiß” (gorący) i „Hunger” (głód). Przymiotnik „heiß” (gorący) jest tu użyty w znaczeniu przenośnym: oznacza „intensiv” (intensywny) lub „brennend” (palący) i wzmacnia poczucie głodu.
Mitten in der Nacht wachte ich mit einem Heißhunger auf.
Obudziłem się w środku nocy z wilczym apetytem.
Gdy chcesz powiedzieć, na co masz wilczy apetyt, użyj przyimka „auf” (na), po którym występuje biernik. Typowa konstrukcja to „Heißhunger auf etwas haben” (mieć wilczy apetyt na coś).
Schwangere haben oft Heißhunger auf saure Gurken.
Kobiety w ciąży często mają wilczy apetyt na ogórki kiszone.
Ich habe einen riesigen Heißhunger auf Pizza.
Mam ogromny apetyt na pizzę.
Najczęstsze czasowniki używane z „Heißhunger” (wilczy apetyt) to „haben” (mieć), „bekommen” (dostać) i „verspüren” (odczuwać). Żeby zaspokoić ten apetyt, można powiedzieć „seinen Heißhunger stillen” (zaspokoić swój wilczy apetyt).
Nach dem langen Spaziergang bekam ich plötzlich Heißhunger.
Po długim spacerze nagle nabrałem wilczego apetytu.
Mit einem Apfel konnte ich meinen Heißhunger auf Süßes stillen.
Jabłkiem udało mi się zaspokoić apetyt na słodycze.
apetyt
„Appetit” (apetyt) ogólnie oznacza ochotę lub naturalną potrzebę jedzenia. „Heißhunger” (wilczy apetyt) podkreśla, że ta potrzeba pojawia się nagle i jest szczególnie silna, często dotyczy konkretnej potrawy. Przy zwykłej ochocie na jedzenie pasuje „Appetit”, a przy nagłej, bardzo silnej ochocie „Heißhunger”.

Nach zwölf Stunden ohne Essen habe ich plötzlich Heißhunger auf eine Pizza.
Po dwunastu godzinach bez jedzenia nagle mam wilczy apetyt na pizzę.
Am Abend habe ich Appetit auf eine Pizza.
Wieczorem mam ochotę na pizzę.