
der Heißhunger
fringale
Envie soudaine et très forte de manger, souvent dirigée vers un aliment précis.
Nach dem Sport hatte ich einen Heißhunger auf etwas Salziges.
Après le sport, j’avais une fringale et envie de manger quelque chose de salé.
fringale
der Heißhunger
Chargement de ton état enregistré.

fringale
Envie soudaine et très forte de manger, souvent dirigée vers un aliment précis.
Nach dem Sport hatte ich einen Heißhunger auf etwas Salziges.
Après le sport, j’avais une fringale et envie de manger quelque chose de salé.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Heißhungers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heißhunger | – |
| Akkusativ | den Heißhunger | – |
| Dativ | dem Heißhunger | – |
| Genitiv | des Heißhungers | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Heißhunger » (fringale) est composé de « heiß » (brûlant) et de « Hunger » (faim). L’adjectif « heiß » (brûlant) est ici employé au sens figuré pour « intensiv » (intense) ou « brennend » (brûlant) et renforce la sensation de faim.
Mitten in der Nacht wachte ich mit einem Heißhunger auf.
Au milieu de la nuit, je me suis réveillé avec une fringale.
Pour dire de quoi tu as une fringale, on emploie la préposition « auf » (de), suivie de l’Akkusativ. La construction typique est « Heißhunger auf etwas haben » (avoir une fringale de quelque chose).
Schwangere haben oft Heißhunger auf saure Gurken.
Les femmes enceintes ont souvent une fringale de cornichons.
Ich habe einen riesigen Heißhunger auf Pizza.
J’ai une énorme fringale de pizza.
Les verbes les plus fréquents employés avec « Heißhunger » (fringale) sont « haben » (avoir), « bekommen » (avoir soudain) ou « verspüren » (ressentir). Pour faire passer cette envie, on peut dire « seinen Heißhunger stillen » (satisfaire sa fringale).
Nach dem langen Spaziergang bekam ich plötzlich Heißhunger.
Après la longue promenade, j’ai soudain eu une fringale.
Mit einem Apfel konnte ich meinen Heißhunger auf Süßes stillen.
Avec une pomme, j’ai réussi à satisfaire ma fringale de sucré.
appétit
« Appetit » (appétit) désigne de manière générale l’envie ou le désir naturel de manger. « Heißhunger » (fringale) souligne que cette envie apparaît soudainement et qu’elle est particulièrement forte, souvent pour un plat précis. Pour une envie ordinaire de manger, utilise « Appetit » ; quand l’envie est soudainement très intense, utilise « Heißhunger ».

Nach zwölf Stunden ohne Essen habe ich plötzlich Heißhunger auf eine Pizza.
Après douze heures sans manger, j’ai soudain une fringale de pizza.
Am Abend habe ich Appetit auf eine Pizza.
Le soir, j’ai envie d’une pizza.