
der Heißhunger
poftă intensă
Dorință bruscă și foarte puternică de a mânca, îndreptată adesea spre un anumit fel de mâncare.
Nach dem Sport hatte ich einen Heißhunger auf etwas Salziges.
După sport, mi s-a făcut o poftă teribilă de ceva sărat.
poftă intensă
der Heißhunger
Se încarcă starea ta salvată.

poftă intensă
Dorință bruscă și foarte puternică de a mânca, îndreptată adesea spre un anumit fel de mâncare.
Nach dem Sport hatte ich einen Heißhunger auf etwas Salziges.
După sport, mi s-a făcut o poftă teribilă de ceva sărat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Heißhungers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heißhunger | – |
| Akkusativ | den Heißhunger | – |
| Dativ | dem Heißhunger | – |
| Genitiv | des Heißhungers | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Heißhunger” (poftă intensă) este format din „heiß” (fierbinte) și „Hunger” (foame). Adjectivul „heiß” (fierbinte) este folosit aici cu sens figurat, cu înțelesul de „intensiv” (intens) sau „brennend” (arzător), și accentuează senzația de foame.
Mitten in der Nacht wachte ich mit einem Heißhunger auf.
M-am trezit în toiul nopții cu o poftă teribilă.
Când vrei să spui ce poftești, folosești prepoziția „auf” (de) urmată de Akkusativ. Construcția uzuală este „Heißhunger auf etwas haben” (a avea o poftă intensă de ceva).
Schwangere haben oft Heißhunger auf saure Gurken.
Femeile însărcinate au adesea poftă de castraveți murați.
Ich habe einen riesigen Heißhunger auf Pizza.
Mi-e o poftă teribilă de pizza.
Cele mai frecvente verbe folosite cu „Heißhunger” (poftă intensă) sunt „haben” (a avea), „bekommen” (a căpăta) și „verspüren” (a simți). Pentru a scăpa de poftă, poți spune „seinen Heißhunger stillen” (a-și potoli pofta intensă).
Nach dem langen Spaziergang bekam ich plötzlich Heißhunger.
După plimbarea lungă, mi s-a făcut brusc o poftă teribilă.
Mit einem Apfel konnte ich meinen Heißhunger auf Süßes stillen.
Cu un măr mi-am putut potoli pofta de dulciuri.
poftă
„Appetit” (poftă) desemnează în general dorința sau nevoia firească de a mânca. „Heißhunger” (poftă intensă) subliniază faptul că această dorință apare brusc și este deosebit de puternică, fiind adesea îndreptată spre un anumit fel de mâncare. Pentru o poftă obișnuită de mâncare se potrivește „Appetit”, iar când dorința este brusc foarte intensă se potrivește „Heißhunger”.

Nach zwölf Stunden ohne Essen habe ich plötzlich Heißhunger auf eine Pizza.
După douăsprezece ore fără să mănânc, am dintr-odată o poftă intensă de pizza.
Am Abend habe ich Appetit auf eine Pizza.
Seara am poftă de pizza.