
herumfahren
conducir sin rumbo
Conducir un vehículo sin un destino fijo o en distintas direcciones.
Wir sind den ganzen Nachmittag in der Stadt herumgefahren.
Estuvimos conduciendo sin rumbo por la ciudad toda la tarde.
conducir sin rumbo / llevar a alguien en coche / darse la vuelta / rodear algo
herumfahren – fuhr herum – ist herumgefahren
Cargando el estado guardado.

conducir sin rumbo
Conducir un vehículo sin un destino fijo o en distintas direcciones.
Wir sind den ganzen Nachmittag in der Stadt herumgefahren.
Estuvimos conduciendo sin rumbo por la ciudad toda la tarde.

llevar a alguien en coche
Llevar o acompañar a alguien en un vehículo a distintos lugares.
Mein Vater fährt meine Großeltern regelmäßig zu ihren Terminen herum.
Mi padre lleva regularmente a mis abuelos en coche a sus citas.

darse la vuelta
Darse la vuelta de repente y con un movimiento brusco.
Als hinter ihr eine Tür zuschlug, fuhr sie erschrocken herum.
Cuando una puerta se cerró de golpe detrás de ella, se dio la vuelta asustada.

rodear algo
Conducir describiendo un arco o un círculo alrededor de algo, por ejemplo, un obstáculo o una plaza.
Wegen der Baustelle mussten wir um den ganzen Block herumfahren.
Por las obras, tuvimos que rodear toda la manzana.
| ich | fahre herum |
|---|---|
| du | fährst herum |
| er/sie/es | fährt herum |
| wir | fahren herum |
| ihr | fahrt herum |
| sie | fahren herum |
| ich | fuhr herum |
|---|---|
| du | fuhrst herum |
| er/sie/es | fuhr herum |
| wir | fuhren herum |
| ihr | fuhrt herum |
| sie | fuhren herum |
| ich | bin herumgefahren |
|---|---|
| du | bist herumgefahren |
| er/sie/es | ist herumgefahren |
| wir | sind herumgefahren |
| ihr | seid herumgefahren |
| sie | sind herumgefahren |
| du | fahr herum! fahre herum! |
|---|---|
| ihr | fahrt herum! |
| Sie | fahren Sie herum! |
| ich | war herumgefahren |
|---|---|
| du | warst herumgefahren |
| er/sie/es | war herumgefahren |
| wir | waren herumgefahren |
| ihr | wart herumgefahren |
| sie | waren herumgefahren |
| ich | werde herumfahren |
|---|---|
| du | wirst herumfahren |
| er/sie/es | wird herumfahren |
| wir | werden herumfahren |
| ihr | werdet herumfahren |
| sie | werden herumfahren |
| ich | fahre herum |
|---|---|
| du | fahrest herum |
| er/sie/es | fahre herum |
| wir | fahren herum |
| ihr | fahret herum |
| sie | fahren herum |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | führe herum |
|---|---|
| du | führest herum führst herum |
| er/sie/es | führe herum |
| wir | führen herum |
| ihr | führet herum führt herum |
| sie | führen herum |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herumfahren |
|---|---|
| con zu | herumzufahren |
| participio presente | herumfahrend |
| participio pasado | herumgefahren |
«Herumfahren» (conducir sin rumbo) está formado por «herum» (alrededor) y «fahren» (conducir), y es separable. En la oración principal, «herum» (alrededor) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» (a) se coloca entre las dos partes.
Sie fährt am Wochenende gern allein herum.
A ella le gusta conducir sola los fines de semana.
Die Nachbarn beschweren sich, weil er nachts mit dem Motorrad herumfährt.
Los vecinos se quejan porque él conduce su motocicleta por ahí de noche.
Wir beschlossen, noch eine Stunde herumzufahren.
Decidimos seguir conduciendo sin rumbo durante una hora más.
En esta acepción, «herumfahren» (conducir sin rumbo) se usa a menudo con expresiones de lugar o con expresiones que indican una conducción sin rumbo. Las combinaciones habituales son «in der Stadt herumfahren» (conducir sin rumbo por la ciudad), «auf dem Land herumfahren» (conducir sin rumbo por el campo) y «stundenlang herumfahren» (conducir sin rumbo durante horas).
Nach dem Essen fuhren wir noch eine Weile am See herum.
Después de comer, estuvimos conduciendo un rato junto al lago.
En esta acepción, la persona transportada aparece como objeto en Akkusativ. Los modelos habituales son «jemanden herumfahren» (llevar a alguien en coche) y «jemanden in der Stadt herumfahren» (llevar a alguien en coche por la ciudad).
Sie fährt ihre Gäste gern in der Stadt herum und zeigt ihnen die Sehenswürdigkeiten.
A ella le gusta llevar a sus invitados en coche por la ciudad y enseñarles los lugares de interés.
rodear / atropellar y derribar
Al esquivar un obstáculo con un vehículo, pueden encajar ambas palabras. En este sentido, «Umfahren» (rodear) lleva el obstáculo directamente como objeto y no se separa. En cambio, con «herumfahren» (rodear algo) se dice «um etwas herumfahren» (rodear algo); esta expresión destaca el trayecto curvo alrededor del obstáculo.

Die Fahrerin fährt vorsichtig um den umgestürzten Baum herum.
La conductora conduce con cuidado alrededor del árbol caído.
Die Fahrerin umfährt den umgestürzten Baum vorsichtig.
La conductora rodea con cuidado el árbol caído.