
entgleiten
escaparse
Deslizarse de una mano o de un punto de sujeción y, por ello, caer o perderse.
Das Glas entgleitet ihm und zerbricht auf dem Boden.
El vaso se le escapa y se rompe contra el suelo.
escaparse
entgleiten – entglitt – ist entglitten
Cargando el estado guardado.

escaparse
Deslizarse de una mano o de un punto de sujeción y, por ello, caer o perderse.
Das Glas entgleitet ihm und zerbricht auf dem Boden.
El vaso se le escapa y se rompe contra el suelo.

escapársele a alguien
Perderse para alguien o dejar de estar a su disposición.
Die Gelegenheit ist ihr leider entglitten.
Por desgracia, la oportunidad se le escapó.

escaparse del control de alguien
Dejar de estar bajo el control o la influencia de una persona.
Die Situation entgleitet der Regierung zunehmend.
La situación se le escapa cada vez más al Gobierno.
| ich | entgleite |
|---|---|
| du | entgleitest |
| er/sie/es | entgleitet |
| wir | entgleiten |
| ihr | entgleitet |
| sie | entgleiten |
| ich | entglitt |
|---|---|
| du | entglittest entglittst |
| er/sie/es | entglitt |
| wir | entglitten |
| ihr | entglittet |
| sie | entglitten |
| ich | bin entglitten |
|---|---|
| du | bist entglitten |
| er/sie/es | ist entglitten |
| wir | sind entglitten |
| ihr | seid entglitten |
| sie | sind entglitten |
| du | entgleit! entgleite! |
|---|---|
| ihr | entgleitet! |
| Sie | entgleiten Sie! |
| ich | war entglitten |
|---|---|
| du | warst entglitten |
| er/sie/es | war entglitten |
| wir | waren entglitten |
| ihr | wart entglitten |
| sie | waren entglitten |
| ich | werde entgleiten |
|---|---|
| du | wirst entgleiten |
| er/sie/es | wird entgleiten |
| wir | werden entgleiten |
| ihr | werdet entgleiten |
| sie | werden entgleiten |
| ich | entgleite |
|---|---|
| du | entgleitest |
| er/sie/es | entgleite |
| wir | entgleiten |
| ihr | entgleitet |
| sie | entgleiten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entglitte |
|---|---|
| du | entglittest |
| er/sie/es | entglitte |
| wir | entglitten |
| ihr | entglittet |
| sie | entglitten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entgleiten |
|---|---|
| con zu | zu entgleiten |
| participio presente | entgleitend |
| participio pasado | entglitten |
«Entgleiten» (escaparse) está formado por «ent-» (prefijo que indica alejamiento) y «gleiten» (deslizarse). Aquí, el prefijo «ent-» indica un movimiento que se aleja de un punto de sujeción o de una influencia.
Der Ring entglitt ihr beim Händewaschen.
El anillo se le escapó mientras se lavaba las manos.
Seine Aufmerksamkeit entgleitet ihm während des langen Vortrags.
Su atención se le escapa durante la larga conferencia.
La persona de cuya mano o influencia se escapa algo aparece en Dativ. La cosa que se escapa es el sujeto de la oración; «entgleiten» (escaparse) no lleva un objeto en Akkusativ.
Der Schlüssel entglitt mir auf dem Weg zur Haustür.
La llave se me escapó de camino a la puerta de entrada.
Die Kontrolle entgleitet der Mannschaft zunehmend.
El control se le escapa cada vez más al equipo.
El Perfekt de «entgleiten» (escaparse) se forma con «sein» (auxiliar «sein»), porque el verbo expresa un movimiento o un cambio de estado.
Der Ball ist dem Torwart im entscheidenden Moment entglitten.
El balón se le escapó al portero en el momento decisivo.
Con el significado de perderse, a menudo aparecen cosas abstractas como sujeto, por ejemplo, una oportunidad, una posibilidad o una ventaja. La persona afectada sigue apareciendo en Dativ.
Die einmalige Chance ist ihm kurz vor dem Abschluss entglitten.
La oportunidad única se le escapó poco antes del final.
pasar por alto / escapar
Cuando se trata de una oportunidad perdida, «sich etwas entgehen lassen» (perderse algo) destaca que alguien no aprovecha una oportunidad. «Entgleiten» (escapársele a alguien) destaca, en cambio, que la oportunidad se va perdiendo poco a poco. Es adecuada cuando alguien tiene inicialmente una posibilidad, pero la pierde a medida que se desarrollan los acontecimientos.

Die Chance auf die Stelle entglitt ihr, als das Bewerbungsgespräch immer schlechter lief.
La oportunidad de conseguir el puesto se le escapó a medida que la entrevista iba de mal en peor.
Sie ließ sich die Chance auf die Stelle entgehen, weil sie sich nicht bewarb.
Ella se perdió la oportunidad de conseguir el puesto porque no presentó su candidatura.