
der Heißhunger
fame improvvisa
Un desiderio improvviso e molto forte di mangiare, spesso rivolto verso un determinato cibo.
Nach dem Sport hatte ich einen Heißhunger auf etwas Salziges.
Dopo lo sport avevo una gran voglia di qualcosa di salato.
fame improvvisa
der Heißhunger
Caricamento dello stato salvato.

fame improvvisa
Un desiderio improvviso e molto forte di mangiare, spesso rivolto verso un determinato cibo.
Nach dem Sport hatte ich einen Heißhunger auf etwas Salziges.
Dopo lo sport avevo una gran voglia di qualcosa di salato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Heißhungers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heißhunger | – |
| Akkusativ | den Heißhunger | – |
| Dativ | dem Heißhunger | – |
| Genitiv | des Heißhungers | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Heißhunger» (fame improvvisa) è formato da «heiß» (caldo) e «Hunger» (fame). Qui l’aggettivo «heiß» viene usato in senso figurato con il significato di «intensiv» (intenso) o «brennend» (bruciante) e rafforza la sensazione di fame.
Mitten in der Nacht wachte ich mit einem Heißhunger auf.
Nel cuore della notte mi sono svegliato con una gran voglia di mangiare.
Quando vuoi dire di che cosa hai una gran voglia, usi la preposizione «auf» (di) seguita dall’Akkusativ. La costruzione tipica è «Heißhunger auf etwas haben» (avere una gran voglia di qualcosa).
Schwangere haben oft Heißhunger auf saure Gurken.
Le donne incinte hanno spesso voglia di cetriolini sott’aceto.
Ich habe einen riesigen Heißhunger auf Pizza.
Ho una voglia matta di pizza.
I verbi più frequenti usati con «Heißhunger» (fame improvvisa) sono «haben» (avere), «bekommen» (avere, sentire) o «verspüren» (sentire). Per far passare questa sensazione si può dire «seinen Heißhunger stillen» (soddisfare la propria voglia).
Nach dem langen Spaziergang bekam ich plötzlich Heißhunger.
Dopo la lunga passeggiata mi è venuta improvvisamente una gran voglia di mangiare.
Mit einem Apfel konnte ich meinen Heißhunger auf Süßes stillen.
Con una mela sono riuscito a soddisfare la mia voglia di dolci.
appetito
Appetit (appetito) indica in generale la voglia o il naturale desiderio di mangiare. Heißhunger (fame improvvisa) sottolinea che questo desiderio insorge all'improvviso ed è particolarmente forte, spesso rivolto verso una determinata pietanza. Per la normale voglia di mangiare va bene Appetit, mentre quando il desiderio è improvvisamente molto intenso si usa Heißhunger.

Nach zwölf Stunden ohne Essen habe ich plötzlich Heißhunger auf eine Pizza.
Dopo dodici ore senza mangiare, all'improvviso ho una gran voglia di pizza.
Am Abend habe ich Appetit auf eine Pizza.
La sera ho voglia di una pizza.