
die Heiterkeit
alegría
Un estado de alegría, buen humor y serenidad que a menudo se manifiesta en risas o sonrisas.
Der Witz des Komikers sorgte für allgemeine Heiterkeit im Publikum.
El chiste del comediante provocó la alegría general del público.
alegría / cielo despejado
die Heiterkeit, die Heiterkeiten
Cargando el estado guardado.

alegría
Un estado de alegría, buen humor y serenidad que a menudo se manifiesta en risas o sonrisas.
Der Witz des Komikers sorgte für allgemeine Heiterkeit im Publikum.
El chiste del comediante provocó la alegría general del público.

cielo despejado
En meteorología o en un lenguaje elevado, una forma de referirse al tiempo despejado y soleado, sin nubes.
Der Wetterbericht verspricht für morgen anhaltende Heiterkeit.
El pronóstico del tiempo anuncia un cielo despejado y persistente para mañana.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Heiterkeiten |
| Genitiv | der Heiterkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heiterkeit | die Heiterkeiten |
| Akkusativ | die Heiterkeit | die Heiterkeiten |
| Dativ | der Heiterkeit | den Heiterkeiten |
| Genitiv | der Heiterkeit | der Heiterkeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Heiterkeit» es el sustantivo correspondiente al adjetivo «heiter». El adjetivo tiene dos significados: «fröhlich» (alegre) y «wolkenlos/klar» (despejado o claro, referido al tiempo). El sustantivo «Heiterkeit» adopta exactamente estos dos significados.
Ein heiterer Mensch lacht viel.
Una persona alegre se ríe mucho.
Der Tag begann mit heiterem Himmel.
El día comenzó con el cielo despejado.
Cuando se refiere a la alegría, «Heiterkeit» (alegría) se usa a menudo con verbos como «auslösen» (provocar) o «sorgen für» (causar). También es habitual la expresión «allgemeine Heiterkeit» (alegría general), cuando se ríe todo un grupo.
Seine lustige Bemerkung löste große Heiterkeit aus.
Su comentario gracioso provocó una gran alegría.
El significado de «klares Wetter» (tiempo despejado) es mucho menos frecuente y suele limitarse al pronóstico del tiempo o a un lenguaje literario muy elevado. Si se habla de personas, chistes o un público, siempre se refiere a la alegría.
Der Wetterbericht meldet für das Wochenende viel Sonne und Heiterkeit.
El pronóstico del tiempo anuncia mucho sol y cielo despejado para el fin de semana.
alegría
Ambas palabras describen un estado de ánimo bueno y despreocupado. Heiterkeit (alegría) suele ser serena y luminosa, y puede manifestarse únicamente en una sonrisa, mientras que Fröhlichkeit (alegría) suele indicar una alegría visible o expresada y mayor desinhibición. Elige Heiterkeit para un buen humor tranquilo y Fröhlichkeit para una alegría claramente animada.

Die ruhige Heiterkeit der Gäste machte das gemeinsame Frühstück angenehm.
La serena alegría de los invitados hizo agradable el desayuno compartido.
Die Fröhlichkeit der Kinder war bei ihrem lauten Spiel deutlich zu spüren.
La alegría de los niños se notaba claramente mientras jugaban haciendo ruido.