
die Heiterkeit
wesołość
Stan radości, dobrego nastroju i spokoju, który często wyraża się śmiechem lub uśmiechem.
Der Witz des Komikers sorgte für allgemeine Heiterkeit im Publikum.
Dowcip komika wywołał powszechną wesołość wśród publiczności.
wesołość / bezchmurna pogoda
die Heiterkeit, die Heiterkeiten
Wczytuję zapisany stan.

wesołość
Stan radości, dobrego nastroju i spokoju, który często wyraża się śmiechem lub uśmiechem.
Der Witz des Komikers sorgte für allgemeine Heiterkeit im Publikum.
Dowcip komika wywołał powszechną wesołość wśród publiczności.

bezchmurna pogoda
W meteorologii lub podniosłym języku określenie pogodnego, słonecznego nieba bez chmur.
Der Wetterbericht verspricht für morgen anhaltende Heiterkeit.
Prognoza pogody zapowiada na jutro długotrwałą bezchmurną pogodę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Heiterkeiten |
| Genitiv | der Heiterkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heiterkeit | die Heiterkeiten |
| Akkusativ | die Heiterkeit | die Heiterkeiten |
| Dativ | der Heiterkeit | den Heiterkeiten |
| Genitiv | der Heiterkeit | der Heiterkeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Heiterkeit” (wesołość, bezchmurna pogoda) to rzeczownik utworzony od przymiotnika „heiter” (wesoły, pogodny). Przymiotnik ma dwa znaczenia: „fröhlich” (wesoły) oraz „wolkenlos/klar” (bezchmurny/pogodny, o pogodzie). Rzeczownik „Heiterkeit” (wesołość, bezchmurna pogoda) ma dokładnie te dwa znaczenia.
Ein heiterer Mensch lacht viel.
Pogodny człowiek dużo się śmieje.
Der Tag begann mit heiterem Himmel.
Dzień zaczął się bezchmurnym niebem.
Gdy chodzi o wesołość, słowo „Heiterkeit” (wesołość) często łączy się z czasownikami takimi jak „auslösen” (wywoływać) lub „sorgen für” (powodować). Typowym sformułowaniem jest też „allgemeine Heiterkeit” (powszechna wesołość), gdy śmieje się cała grupa.
Seine lustige Bemerkung löste große Heiterkeit aus.
Jego zabawna uwaga wywołała wielką wesołość.
Znaczenie „klares Wetter” (pogodna pogoda) jest znacznie rzadsze i ogranicza się głównie do prognozy pogody lub bardzo podniosłego, literackiego języka. Jeśli mowa o ludziach, dowcipach lub publiczności, zawsze chodzi o wesołość.
Der Wetterbericht meldet für das Wochenende viel Sonne und Heiterkeit.
Prognoza pogody zapowiada na weekend dużo słońca i bezchmurne niebo.
wesołość
Oba słowa opisują dobry, beztroski nastrój. „Heiterkeit” (wesołość) ma raczej spokojny i pogodny charakter i może przejawiać się tylko w uśmiechu, natomiast „Fröhlichkeit” (wesołość) zwykle sugeruje widoczną lub wyrażaną radość i większą żywiołowość. Wybieraj „Heiterkeit” dla spokojnego dobrego nastroju, a „Fröhlichkeit” dla wyraźnie żywej radości.

Die ruhige Heiterkeit der Gäste machte das gemeinsame Frühstück angenehm.
Spokojna wesołość gości sprawiła, że wspólne śniadanie było przyjemne.
Die Fröhlichkeit der Kinder war bei ihrem lauten Spiel deutlich zu spüren.
Wesołość dzieci była wyraźnie wyczuwalna podczas ich głośnej zabawy.