
die Heiterkeit
веселість
Стан радості, гарного настрою та спокою, який часто виявляється у сміху або усмішці.
Der Witz des Komikers sorgte für allgemeine Heiterkeit im Publikum.
Жарт коміка викликав загальну веселість у глядачів.
веселість / ясна погода
die Heiterkeit, die Heiterkeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

веселість
Стан радості, гарного настрою та спокою, який часто виявляється у сміху або усмішці.
Der Witz des Komikers sorgte für allgemeine Heiterkeit im Publikum.
Жарт коміка викликав загальну веселість у глядачів.

ясна погода
У метеорології або піднесеній мові — назва ясної сонячної погоди без хмар.
Der Wetterbericht verspricht für morgen anhaltende Heiterkeit.
Прогноз погоди обіцяє на завтра тривалу ясну погоду.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Heiterkeiten |
| Genitiv | der Heiterkeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heiterkeit | die Heiterkeiten |
| Akkusativ | die Heiterkeit | die Heiterkeiten |
| Dativ | der Heiterkeit | den Heiterkeiten |
| Genitiv | der Heiterkeit | der Heiterkeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Heiterkeit» (веселість / ясна погода) — іменник, утворений від прикметника «heiter» (веселий / ясний). Прикметник має два значення: «fröhlich» (веселий) і «wolkenlos/klar» (безхмарний/ясний, про погоду). Іменник «Heiterkeit» (веселість / ясна погода) має саме ці два значення.
Ein heiterer Mensch lacht viel.
Весела людина багато сміється.
Der Tag begann mit heiterem Himmel.
День почався з ясного неба.
Коли йдеться про веселість, «Heiterkeit» (веселість) часто вживають із дієсловами «auslösen» (викликати) або «sorgen für» (створювати, спричиняти). Типовим є також сполучення «allgemeine Heiterkeit» (загальна веселість), коли сміється ціла група.
Seine lustige Bemerkung löste große Heiterkeit aus.
Його кумедне зауваження викликало велику веселість.
Значення «klares Wetter» (ясна погода) трапляється набагато рідше й здебільшого обмежене прогнозами погоди або дуже піднесеною, літературною мовою. Якщо йдеться про людей, жарти чи глядачів, завжди мається на увазі веселість.
Der Wetterbericht meldet für das Wochenende viel Sonne und Heiterkeit.
Прогноз погоди обіцяє на вихідні багато сонця та ясну погоду.
життєрадісність
Обидва слова описують хороший, безтурботний настрій. «Heiterkeit» (веселість) звучить радше спокійно й світло та може виявлятися лише в усмішці, тоді як «Fröhlichkeit» (життєрадісність) зазвичай передбачає помітну або виражену радість і більшу невимушеність. Обирай «Heiterkeit» для спокійного гарного настрою, а «Fröhlichkeit» — для виразної жвавої радості.

Die ruhige Heiterkeit der Gäste machte das gemeinsame Frühstück angenehm.
Спокійна веселість гостей зробила спільний сніданок приємним.
Die Fröhlichkeit der Kinder war bei ihrem lauten Spiel deutlich zu spüren.
Життєрадісність дітей була виразно помітна під час їхньої гучної гри.