
die Heiterkeit
весёлость
Состояние весёлости, хорошего настроения и безмятежности, которое часто проявляется в смехе или улыбке.
Der Witz des Komikers sorgte für allgemeine Heiterkeit im Publikum.
Шутка комика вызвала у зрителей всеобщую весёлость.
весёлость / ясная погода
die Heiterkeit, die Heiterkeiten
Загружаем сохранённый статус.

весёлость
Состояние весёлости, хорошего настроения и безмятежности, которое часто проявляется в смехе или улыбке.
Der Witz des Komikers sorgte für allgemeine Heiterkeit im Publikum.
Шутка комика вызвала у зрителей всеобщую весёлость.

ясная погода
В метеорологии или в высоком стиле — ясная солнечная погода без облаков.
Der Wetterbericht verspricht für morgen anhaltende Heiterkeit.
Прогноз погоды обещает на завтра продолжительную ясную погоду.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Heiterkeiten |
| Genitiv | der Heiterkeit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heiterkeit | die Heiterkeiten |
| Akkusativ | die Heiterkeit | die Heiterkeiten |
| Dativ | der Heiterkeit | den Heiterkeiten |
| Genitiv | der Heiterkeit | der Heiterkeiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Heiterkeit» (весёлость или ясная погода) — существительное, соответствующее прилагательному «heiter» (весёлый или ясный). У прилагательного два значения: «fröhlich» (весёлый) и «wolkenlos/klar» (безоблачный или ясный, о погоде). Существительное «Heiterkeit» (весёлость или ясная погода) имеет ровно эти два значения.
Ein heiterer Mensch lacht viel.
Весёлый человек много смеётся.
Der Tag begann mit heiterem Himmel.
День начался с ясного неба.
Когда речь идёт о весёлости, слово «Heiterkeit» (весёлость) часто употребляется с глаголами «auslösen» (вызывать) или «sorgen für» (создавать). Типично также сочетание «allgemeine Heiterkeit» (всеобщая весёлость), когда смеётся целая группа людей.
Seine lustige Bemerkung löste große Heiterkeit aus.
Его забавное замечание вызвало всеобщую весёлость.
Значение «klares Wetter» (ясная погода) встречается гораздо реже и обычно ограничивается прогнозами погоды или очень высоким, литературным стилем. Если речь идёт о людях, шутках или зрителях, всегда имеется в виду весёлость.
Der Wetterbericht meldet für das Wochenende viel Sonne und Heiterkeit.
Прогноз погоды обещает на выходные много солнца и ясную погоду.
жизнерадостность
Оба слова описывают хорошее, беззаботное настроение. «Heiterkeit» (весёлость) скорее спокойная и светлая и может проявляться только в улыбке, тогда как «Fröhlichkeit» (жизнерадостность) обычно предполагает заметную или выраженную радость и большую раскованность. Выбирай «Heiterkeit» для спокойного хорошего настроения, а «Fröhlichkeit» — для явно живой радости.

Die ruhige Heiterkeit der Gäste machte das gemeinsame Frühstück angenehm.
Спокойная весёлость гостей сделала общий завтрак приятным.
Die Fröhlichkeit der Kinder war bei ihrem lauten Spiel deutlich zu spüren.
Жизнерадостность детей была особенно заметна во время их шумной игры.