
die Heiterkeit
allegria
Uno stato di allegria, buonumore e serenità, che spesso si manifesta con risate o sorrisi.
Der Witz des Komikers sorgte für allgemeine Heiterkeit im Publikum.
La battuta del comico suscitò l'ilarità generale del pubblico.
allegria / cielo sereno
die Heiterkeit, die Heiterkeiten
Caricamento dello stato salvato.

allegria
Uno stato di allegria, buonumore e serenità, che spesso si manifesta con risate o sorrisi.
Der Witz des Komikers sorgte für allgemeine Heiterkeit im Publikum.
La battuta del comico suscitò l'ilarità generale del pubblico.

cielo sereno
In meteorologia o nel linguaggio elevato, un termine per indicare un tempo limpido e soleggiato, senza nuvole.
Der Wetterbericht verspricht für morgen anhaltende Heiterkeit.
Le previsioni del tempo annunciano per domani un cielo sereno persistente.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Heiterkeiten |
| Genitiv | der Heiterkeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heiterkeit | die Heiterkeiten |
| Akkusativ | die Heiterkeit | die Heiterkeiten |
| Dativ | der Heiterkeit | den Heiterkeiten |
| Genitiv | der Heiterkeit | der Heiterkeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Heiterkeit» (allegria / cielo sereno) è il sostantivo corrispondente all'aggettivo «heiter» (allegro / sereno). L'aggettivo ha due significati: «fröhlich» (allegro) e «wolkenlos/klar» (senza nuvole/limpido) quando si parla del tempo. Il sostantivo «Heiterkeit» (allegria / cielo sereno) assume esattamente questi due significati.
Ein heiterer Mensch lacht viel.
Una persona allegra ride molto.
Der Tag begann mit heiterem Himmel.
La giornata iniziò con un cielo sereno.
Quando si parla di allegria, «Heiterkeit» (allegria) si usa spesso con verbi come «auslösen» (suscitare) o «sorgen für» (provocare). Un'espressione tipica è anche «allgemeine Heiterkeit» (allegria generale), quando ride un intero gruppo.
Seine lustige Bemerkung löste große Heiterkeit aus.
La sua battuta divertente suscitò grande allegria.
Il significato di «klares Wetter» (tempo sereno) è molto più raro ed è per lo più limitato alle previsioni del tempo o a un linguaggio molto elevato e letterario. Quando si parla di persone, battute o pubblico, si intende sempre l'allegria.
Der Wetterbericht meldet für das Wochenende viel Sonne und Heiterkeit.
Le previsioni del tempo annunciano molto sole e un cielo sereno per il fine settimana.
allegria
Entrambe le parole descrivono uno stato d'animo sereno e spensierato. «Heiterkeit» (allegria) ha una sfumatura più calma e luminosa e può manifestarsi solo con un sorriso, mentre «Fröhlichkeit» (allegria) suggerisce di solito una gioia visibile o espressa e una maggiore esuberanza. Scegli «Heiterkeit» per indicare il buonumore tranquillo e «Fröhlichkeit» per una gioia chiaramente vivace.

Die ruhige Heiterkeit der Gäste machte das gemeinsame Frühstück angenehm.
La serena allegria degli ospiti ha reso piacevole la colazione insieme.
Die Fröhlichkeit der Kinder war bei ihrem lauten Spiel deutlich zu spüren.
Si sentiva chiaramente l'allegria dei bambini mentre giocavano facendo molto rumore.