
die Heiterkeit
alegria
Um estado de alegria, bom humor e tranquilidade que muitas vezes se manifesta em risadas ou sorrisos.
Der Witz des Komikers sorgte für allgemeine Heiterkeit im Publikum.
A piada do comediante provocou alegria geral no público.
alegria / céu claro
die Heiterkeit, die Heiterkeiten
Carregando seu estado salvo.

alegria
Um estado de alegria, bom humor e tranquilidade que muitas vezes se manifesta em risadas ou sorrisos.
Der Witz des Komikers sorgte für allgemeine Heiterkeit im Publikum.
A piada do comediante provocou alegria geral no público.

céu claro
Na meteorologia ou na linguagem mais elevada, uma expressão para designar um tempo claro e ensolarado, sem nuvens.
Der Wetterbericht verspricht für morgen anhaltende Heiterkeit.
A previsão do tempo promete céu claro constante para amanhã.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Heiterkeiten |
| Genitiv | der Heiterkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heiterkeit | die Heiterkeiten |
| Akkusativ | die Heiterkeit | die Heiterkeiten |
| Dativ | der Heiterkeit | den Heiterkeiten |
| Genitiv | der Heiterkeit | der Heiterkeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Heiterkeit” (alegria / céu claro) é o substantivo correspondente ao adjetivo “heiter” (alegre / claro). O adjetivo tem dois sentidos: “fröhlich” (alegre) e “wolkenlos/klar” (sem nuvens/claro, para o tempo). O substantivo “Heiterkeit” (alegria / céu claro) assume exatamente esses dois sentidos.
Ein heiterer Mensch lacht viel.
Uma pessoa alegre ri muito.
Der Tag begann mit heiterem Himmel.
O dia começou com o céu claro.
Quando se trata de alegria, “Heiterkeit” (alegria) costuma ser usado com verbos como “auslösen” (provocar) ou “sorgen für” (causar). Uma expressão típica também é “allgemeine Heiterkeit” (alegria geral), quando um grupo inteiro está rindo.
Seine lustige Bemerkung löste große Heiterkeit aus.
O comentário engraçado dele provocou muita alegria.
O sentido de “klares Wetter” (tempo claro) é muito mais raro e geralmente se limita à previsão do tempo ou a uma linguagem muito elevada e literária. Quando se fala de pessoas, piadas ou um público, o sentido é sempre o de alegria.
Der Wetterbericht meldet für das Wochenende viel Sonne und Heiterkeit.
A previsão do tempo indica muito sol e céu claro para o fim de semana.
alegria
As duas palavras descrevem um bom humor despreocupado. “Heiterkeit” (alegria) transmite uma sensação mais tranquila e leve e pode se manifestar apenas em um sorriso, enquanto “Fröhlichkeit” (alegria) geralmente sugere uma alegria visível ou expressa e mais exuberante. Escolha “Heiterkeit” para falar de um bom humor tranquilo e “Fröhlichkeit” para uma alegria claramente animada.

Die ruhige Heiterkeit der Gäste machte das gemeinsame Frühstück angenehm.
A alegria tranquila dos convidados tornou agradável o café da manhã em grupo.
Die Fröhlichkeit der Kinder war bei ihrem lauten Spiel deutlich zu spüren.
A alegria das crianças era evidente enquanto elas brincavam fazendo barulho.