
die Helferin
ayudante
Persona de sexo femenino que ayuda a alguien o asiste en una actividad.
Beim Aufbau des Festzeltes war jede Helferin willkommen.
Al montar la carpa para la fiesta, toda ayudante era bienvenida.
ayudante
die Helferin, die Helferinnen
Cargando el estado guardado.

ayudante
Persona de sexo femenino que ayuda a alguien o asiste en una actividad.
Beim Aufbau des Festzeltes war jede Helferin willkommen.
Al montar la carpa para la fiesta, toda ayudante era bienvenida.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Helferinnen |
| Genitiv | der Helferin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Helferin | die Helferinnen |
| Akkusativ | die Helferin | die Helferinnen |
| Dativ | der Helferin | den Helferinnen |
| Genitiv | der Helferin | der Helferinnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra es la forma femenina de «der Helfer» (el ayudante). Deriva del verbo «helfen» (ayudar) y lleva la terminación femenina típica «-in».
Ohne die vielen freiwilligen Helferinnen wäre das Fest nicht möglich gewesen.
Sin las muchas ayudantes voluntarias, la fiesta no habría sido posible.
Para describir la actividad en la que se presta ayuda, se usa la preposición «bei» (en, durante) seguida de un sustantivo en Dativ.
Sie war eine große Helferin bei der Vorbereitung der Konferenz.
Fue de gran ayuda durante la preparación de la conferencia.
«Helferin» se usa a menudo como segundo elemento de palabras compuestas para profesiones o funciones, por ejemplo, «Arzthelferin» (asistente médica), «Küchenhelferin» (ayudante de cocina) o «Wahlhelferin» (colaboradora electoral).
Die Arzthelferin hat mir Blut abgenommen.
La asistente médica me extrajo sangre.
asistente
«Assistentin» (asistente) y «Helferin» (ayudante) pueden designar a una mujer que ayuda a alguien con una tarea. «Assistentin» suele referirse a una función laboral asignada, con tareas organizativas habituales, mientras que «Helferin» también puede aludir a una ayuda prestada en una sola ocasión. Usa «Assistentin» para una función fija y «Helferin» para una ayuda que no implica necesariamente una función fija.

Die Helferin trug der Direktorin einmal die schweren Kisten ins Büro.
La ayudante llevó una vez las cajas pesadas al despacho de la directora.
Die Assistentin plant für die Direktorin jeden Tag die Termine.
La asistente organiza todos los días las citas de la directora.