
die Helferin
aiutante
Persona di sesso femminile che aiuta qualcuno o assiste nello svolgimento di un’attività.
Beim Aufbau des Festzeltes war jede Helferin willkommen.
Durante il montaggio del tendone della festa, ogni aiutante era la benvenuta.
aiutante
die Helferin, die Helferinnen
Caricamento dello stato salvato.

aiutante
Persona di sesso femminile che aiuta qualcuno o assiste nello svolgimento di un’attività.
Beim Aufbau des Festzeltes war jede Helferin willkommen.
Durante il montaggio del tendone della festa, ogni aiutante era la benvenuta.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Helferinnen |
| Genitiv | der Helferin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Helferin | die Helferinnen |
| Akkusativ | die Helferin | die Helferinnen |
| Dativ | der Helferin | den Helferinnen |
| Genitiv | der Helferin | der Helferinnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è la forma femminile di «der Helfer» (l’aiutante). Deriva dal verbo «helfen» (aiutare) e prende la tipica desinenza femminile «-in».
Ohne die vielen freiwilligen Helferinnen wäre das Fest nicht möglich gewesen.
Senza le tante volontarie, la festa non sarebbe stata possibile.
Per descrivere l’attività in cui si presta aiuto, si usa la preposizione «bei» (durante, nel) seguita da un sostantivo al Dativ.
Sie war eine große Helferin bei der Vorbereitung der Konferenz.
È stata una grande aiutante nella preparazione della conferenza.
«Helferin» (aiutante) è spesso usato come secondo elemento di parole composte che indicano professioni o funzioni, per esempio «Arzthelferin» (assistente di studio medico), «Küchenhelferin» (aiutante in cucina) o «Wahlhelferin» (scrutatrice).
Die Arzthelferin hat mir Blut abgenommen.
L’assistente di studio medico mi ha prelevato il sangue.
assistente
«Assistentin» (assistente) e «Helferin» (aiutante) possono indicare una donna che aiuta qualcuno a svolgere un compito. «Assistentin» indica di solito un ruolo lavorativo assegnato, con mansioni organizzative regolari, mentre «Helferin» può indicare anche un aiuto prestato in una singola occasione. Usa «Assistentin» per una funzione stabile e «Helferin» per un aiuto che non presuppone necessariamente un ruolo stabile.

Die Helferin trug der Direktorin einmal die schweren Kisten ins Büro.
Una volta, l’aiutante portò le casse pesanti nell’ufficio della direttrice per lei.
Die Assistentin plant für die Direktorin jeden Tag die Termine.
L’assistente organizza ogni giorno gli appuntamenti della direttrice.