
die Helferin
aide
Personne de sexe féminin qui aide quelqu’un ou qui assiste une personne dans une activité.
Beim Aufbau des Festzeltes war jede Helferin willkommen.
Lors du montage de la tente de fête, toutes les aides étaient les bienvenues.
aide
die Helferin, die Helferinnen
Chargement de ton état enregistré.

aide
Personne de sexe féminin qui aide quelqu’un ou qui assiste une personne dans une activité.
Beim Aufbau des Festzeltes war jede Helferin willkommen.
Lors du montage de la tente de fête, toutes les aides étaient les bienvenues.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Helferinnen |
| Genitiv | der Helferin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Helferin | die Helferinnen |
| Akkusativ | die Helferin | die Helferinnen |
| Dativ | der Helferin | den Helferinnen |
| Genitiv | der Helferin | der Helferinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est la forme féminine de « der Helfer » (l’aide). Il dérive du verbe « helfen » (aider) et prend la terminaison féminine typique « -in ».
Ohne die vielen freiwilligen Helferinnen wäre das Fest nicht möglich gewesen.
Sans les nombreuses bénévoles, la fête n’aurait pas été possible.
Pour décrire l’activité dans laquelle on apporte son aide, on emploie la préposition « bei » (lors de) suivie d’un nom au Dativ.
Sie war eine große Helferin bei der Vorbereitung der Konferenz.
Elle a été d’une grande aide pour la préparation de la conférence.
« Helferin » (aide) est souvent utilisée comme deuxième élément de mots composés désignant des métiers ou des fonctions, par exemple « Arzthelferin » (assistante médicale), « Küchenhelferin » (aide de cuisine) ou « Wahlhelferin » (personne chargée des opérations électorales).
Die Arzthelferin hat mir Blut abgenommen.
L’assistante médicale m’a fait une prise de sang.
assistante
«Assistentin» (assistante) et «Helferin» (aide) peuvent désigner une femme qui aide quelqu’un dans une tâche. «Assistentin» désigne généralement une fonction professionnelle attribuée, avec des tâches d’organisation régulières, tandis que «Helferin» peut aussi désigner une aide apportée une seule fois. Utilise «Assistentin» pour une fonction fixe et «Helferin» pour une aide qui n’implique pas nécessairement de fonction fixe.

Die Helferin trug der Direktorin einmal die schweren Kisten ins Büro.
L’aide a porté une fois les caisses lourdes jusqu’au bureau de la directrice.
Die Assistentin plant für die Direktorin jeden Tag die Termine.
L’assistante planifie chaque jour les rendez-vous de la directrice.