
herschieben
acercar empujando
Mover algo hasta aquí o hasta el lugar donde se encuentra la persona que habla, empujándolo.
Kannst du den Tisch bitte ein Stück herschieben?
¿Puedes acercar un poco la mesa, por favor?
acercar empujando / dejar para después
herschieben – schob her – hat hergeschoben
Cargando el estado guardado.

acercar empujando
Mover algo hasta aquí o hasta el lugar donde se encuentra la persona que habla, empujándolo.
Kannst du den Tisch bitte ein Stück herschieben?
¿Puedes acercar un poco la mesa, por favor?

dejar algo para después
Posponer una y otra vez una tarea desagradable, una decisión o un problema, en lugar de resolverlo.
Seit Monaten schiebt sie die Entscheidung über den Umzug vor sich her.
Desde hace meses, ella sigue dejando para después la decisión sobre la mudanza.
| ich | schiebe her |
|---|---|
| du | schiebst her |
| er/sie/es | schiebt her |
| wir | schieben her |
| ihr | schiebt her |
| sie | schieben her |
| ich | schob her |
|---|---|
| du | schobst her |
| er/sie/es | schob her |
| wir | schoben her |
| ihr | schobt her |
| sie | schoben her |
| ich | habe hergeschoben |
|---|---|
| du | hast hergeschoben |
| er/sie/es | hat hergeschoben |
| wir | haben hergeschoben |
| ihr | habt hergeschoben |
| sie | haben hergeschoben |
| du | schieb her! |
|---|---|
| ihr | schiebt her! |
| Sie | schieben Sie her! |
| ich | hatte hergeschoben |
|---|---|
| du | hattest hergeschoben |
| er/sie/es | hatte hergeschoben |
| wir | hatten hergeschoben |
| ihr | hattet hergeschoben |
| sie | hatten hergeschoben |
| ich | werde herschieben |
|---|---|
| du | wirst herschieben |
| er/sie/es | wird herschieben |
| wir | werden herschieben |
| ihr | werdet herschieben |
| sie | werden herschieben |
| ich | schiebe her |
|---|---|
| du | schiebest her |
| er/sie/es | schiebe her |
| wir | schieben her |
| ihr | schiebet her |
| sie | schieben her |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schöbe her |
|---|---|
| du | schöbest her |
| er/sie/es | schöbe her |
| wir | schöben her |
| ihr | schöbet her |
| sie | schöben her |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herschieben |
|---|---|
| con zu | herzuschieben |
| participio presente | herschiebend |
| participio pasado | hergeschoben |
«Herschieben» (acercar empujando) es un verbo separable. En una oración principal, «her» (hacia aquí) aparece al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre «her» (hacia aquí) y «schieben» (empujar).
Schieb den Stuhl bitte her.
Acerca la silla, por favor.
Sie blieb im Zimmer, weil sie den schweren Schrank nicht herschieben konnte.
Ella se quedó en la habitación porque no podía acercar el armario pesado.
Versuch bitte, den Tisch näher herzuschieben.
Intenta acercar más la mesa, por favor.
«Herschieben» (acercar empujando) se compone de «her» (hacia aquí) y «schieben» (empujar). En su uso espacial, «Her» (hacia aquí) indica un movimiento hacia la persona que habla o hacia un punto de referencia común.
Kannst du den Karton bitte zu mir herschieben?
¿Puedes acercarme la caja, por favor?
En la expresión «etwas vor sich herschieben» (dejar algo para después), el pronombre concuerda con el sujeto y está en Dativ: «ich schiebe etwas vor mir her» (sigo dejando algo para después), «du schiebst etwas vor dir her» (sigues dejando algo para después), «wir schieben etwas vor uns her» (seguimos dejando algo para después).
Ich schiebe diesen Anruf schon seit Tagen vor mir her.
Llevo varios días dejando para después esta llamada.
Una combinación habitual es «eine Aufgabe vor sich herschieben» (seguir dejando una tarea para después). Describe el hecho de retrasar algo una y otra vez en lugar de terminarlo.
Er schiebt die Steuererklärung seit Wochen vor sich her.
Lleva semanas dejando para después la declaración de impuestos.
pasar
Ambos verbos pueden expresar que se mueve un objeto empujándolo en dirección a la persona que habla. «Zuschieben» (pasar) suele mencionar expresamente al destinatario en Dativ, mientras que «herschieben» (acercar empujando) ya indica en el verbo que el movimiento es hacia la persona que habla. Por tanto, cuando se menciona al destinatario encaja «zuschieben» (pasar); desde la perspectiva de la persona que habla, a menudo encaja «herschieben» (acercar empujando).

Schieb den Teller bitte her.
Acerca el plato, por favor.
Schieb mir bitte den Teller zu.
Pásame el plato, por favor.