
herschieben
empurrar para cá
Mover algo até aqui ou até o lugar onde está a pessoa que fala, empurrando-o.
Kannst du den Tisch bitte ein Stück herschieben?
Você pode empurrar a mesa um pouquinho para cá, por favor?
empurrar para cá / adiar
herschieben – schob her – hat hergeschoben
Carregando seu estado salvo.

empurrar para cá
Mover algo até aqui ou até o lugar onde está a pessoa que fala, empurrando-o.
Kannst du den Tisch bitte ein Stück herschieben?
Você pode empurrar a mesa um pouquinho para cá, por favor?

adiar
Adiar repetidamente uma tarefa desagradável, uma decisão ou um problema, em vez de resolvê-lo.
Seit Monaten schiebt sie die Entscheidung über den Umzug vor sich her.
Faz meses que ela adia a decisão sobre a mudança.
| ich | schiebe her |
|---|---|
| du | schiebst her |
| er/sie/es | schiebt her |
| wir | schieben her |
| ihr | schiebt her |
| sie | schieben her |
| ich | schob her |
|---|---|
| du | schobst her |
| er/sie/es | schob her |
| wir | schoben her |
| ihr | schobt her |
| sie | schoben her |
| ich | habe hergeschoben |
|---|---|
| du | hast hergeschoben |
| er/sie/es | hat hergeschoben |
| wir | haben hergeschoben |
| ihr | habt hergeschoben |
| sie | haben hergeschoben |
| du | schieb her! |
|---|---|
| ihr | schiebt her! |
| Sie | schieben Sie her! |
| ich | hatte hergeschoben |
|---|---|
| du | hattest hergeschoben |
| er/sie/es | hatte hergeschoben |
| wir | hatten hergeschoben |
| ihr | hattet hergeschoben |
| sie | hatten hergeschoben |
| ich | werde herschieben |
|---|---|
| du | wirst herschieben |
| er/sie/es | wird herschieben |
| wir | werden herschieben |
| ihr | werdet herschieben |
| sie | werden herschieben |
| ich | schiebe her |
|---|---|
| du | schiebest her |
| er/sie/es | schiebe her |
| wir | schieben her |
| ihr | schiebet her |
| sie | schieben her |
Usado no discurso indireto.
| ich | schöbe her |
|---|---|
| du | schöbest her |
| er/sie/es | schöbe her |
| wir | schöben her |
| ihr | schöbet her |
| sie | schöben her |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herschieben |
|---|---|
| com zu | herzuschieben |
| Partizip I | herschiebend |
| Partizip II | hergeschoben |
“Herschieben” (empurrar para cá) é um verbo separável. Na oração principal, “her” (para cá) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “her” (para cá) e “schieben” (empurrar).
Schieb den Stuhl bitte her.
Empurre a cadeira para cá, por favor.
Sie blieb im Zimmer, weil sie den schweren Schrank nicht herschieben konnte.
Ela ficou no quarto porque não conseguiu empurrar o armário pesado para cá.
Versuch bitte, den Tisch näher herzuschieben.
Tente empurrar a mesa um pouco mais para perto, por favor.
“Herschieben” (empurrar para cá) é formado por “her” (para cá) e “schieben” (empurrar). No uso espacial, “Her” (para cá) indica um movimento em direção à pessoa que fala ou a um ponto de referência compartilhado.
Kannst du den Karton bitte zu mir herschieben?
Você pode empurrar a caixa para cá, até mim, por favor?
Na expressão “etwas vor sich herschieben” (ficar adiando algo), o pronome varia de acordo com o sujeito e fica no Dativ: ich schiebe etwas vor mir her (eu fico adiando algo), du schiebst etwas vor dir her (você fica adiando algo), wir schieben etwas vor uns her (nós ficamos adiando algo).
Ich schiebe diesen Anruf schon seit Tagen vor mir her.
Faz dias que estou adiando essa ligação.
Uma combinação comum é “eine Aufgabe vor sich herschieben” (ficar adiando uma tarefa). Ela descreve a ação de adiar repetidamente algo em vez de resolvê-lo.
Er schiebt die Steuererklärung seit Wochen vor sich her.
Ele está adiando a declaração de imposto de renda há semanas.
empurrar até alguém
“Zuschieben” (empurrar até alguém) e “herschieben” (empurrar para cá) podem expressar que uma pessoa move um objeto empurrando-o na direção de quem fala. Com “Zuschieben”, o destinatário geralmente é mencionado explicitamente no Dativ, enquanto “herschieben” já indica no próprio verbo o movimento em direção a quem fala. Portanto, quando o destinatário é mencionado, “zuschieben” é adequado; quando se fala da perspectiva de quem está falando, “herschieben” costuma ser adequado.

Schieb den Teller bitte her.
Empurre o prato para cá, por favor.
Schieb mir bitte den Teller zu.
Empurre o prato até mim, por favor.