
herschieben
пододвинуть сюда
Передвинуть что-либо с помощью толкания сюда или туда, где находится говорящий.
Kannst du den Tisch bitte ein Stück herschieben?
Ты можешь, пожалуйста, немного пододвинуть сюда стол?
пододвинуть сюда / откладывать
herschieben – schob her – hat hergeschoben
Загружаем сохранённый статус.

пододвинуть сюда
Передвинуть что-либо с помощью толкания сюда или туда, где находится говорящий.
Kannst du den Tisch bitte ein Stück herschieben?
Ты можешь, пожалуйста, немного пододвинуть сюда стол?

откладывать
Снова и снова откладывать неприятную задачу, решение или проблему на потом вместо того, чтобы заняться этим.
Seit Monaten schiebt sie die Entscheidung über den Umzug vor sich her.
Она уже несколько месяцев откладывает решение о переезде.
| ich | schiebe her |
|---|---|
| du | schiebst her |
| er/sie/es | schiebt her |
| wir | schieben her |
| ihr | schiebt her |
| sie | schieben her |
| ich | schob her |
|---|---|
| du | schobst her |
| er/sie/es | schob her |
| wir | schoben her |
| ihr | schobt her |
| sie | schoben her |
| ich | habe hergeschoben |
|---|---|
| du | hast hergeschoben |
| er/sie/es | hat hergeschoben |
| wir | haben hergeschoben |
| ihr | habt hergeschoben |
| sie | haben hergeschoben |
| du | schieb her! |
|---|---|
| ihr | schiebt her! |
| Sie | schieben Sie her! |
| ich | hatte hergeschoben |
|---|---|
| du | hattest hergeschoben |
| er/sie/es | hatte hergeschoben |
| wir | hatten hergeschoben |
| ihr | hattet hergeschoben |
| sie | hatten hergeschoben |
| ich | werde herschieben |
|---|---|
| du | wirst herschieben |
| er/sie/es | wird herschieben |
| wir | werden herschieben |
| ihr | werdet herschieben |
| sie | werden herschieben |
| ich | schiebe her |
|---|---|
| du | schiebest her |
| er/sie/es | schiebe her |
| wir | schieben her |
| ihr | schiebet her |
| sie | schieben her |
Используется для косвенной речи.
| ich | schöbe her |
|---|---|
| du | schöbest her |
| er/sie/es | schöbe her |
| wir | schöben her |
| ihr | schöbet her |
| sie | schöben her |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herschieben |
|---|---|
| с zu | herzuschieben |
| Partizip I | herschiebend |
| Partizip II | hergeschoben |
«Herschieben» — отделяемый глагол. В главном предложении «her» (сюда) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «her» и «schieben» (двигать).
Schieb den Stuhl bitte her.
Пододвинь, пожалуйста, стул сюда.
Sie blieb im Zimmer, weil sie den schweren Schrank nicht herschieben konnte.
Она осталась в комнате, потому что не могла пододвинуть сюда тяжёлый шкаф.
Versuch bitte, den Tisch näher herzuschieben.
Попробуй, пожалуйста, пододвинуть стол поближе.
«Herschieben» состоит из «her» (сюда) и «schieben» (двигать). В пространственном значении «Her» (сюда) указывает на движение к говорящему или к общей точке отсчёта.
Kannst du den Karton bitte zu mir herschieben?
Ты можешь, пожалуйста, пододвинуть коробку ко мне?
В выражении «etwas vor sich herschieben» (откладывать что-либо) местоимение согласуется с подлежащим и стоит в Dativ: «ich schiebe etwas vor mir her» (я откладываю что-либо), «du schiebst etwas vor dir her» (ты откладываешь что-либо), «wir schieben etwas vor uns her» (мы откладываем что-либо).
Ich schiebe diesen Anruf schon seit Tagen vor mir her.
Я уже несколько дней откладываю этот телефонный звонок.
Часто употребляется сочетание «eine Aufgabe vor sich herschieben» (откладывать задачу). Оно означает, что человек снова и снова откладывает что-либо и не выполняет это.
Er schiebt die Steuererklärung seit Wochen vor sich her.
Он уже несколько недель откладывает подачу налоговой декларации.
пододвинуть
Оба глагола могут выражать перемещение предмета толканием в сторону говорящего. «Zuschieben» (пододвинуть) обычно прямо называет получателя в Dativ, тогда как «herschieben» (пододвинуть сюда) уже показывает направление к говорящему в самом глаголе. Поэтому при названном получателе подходит «zuschieben», а с точки зрения говорящего часто используется «herschieben».

Schieb den Teller bitte her.
Пододвинь, пожалуйста, тарелку сюда.
Schieb mir bitte den Teller zu.
Пододвинь мне, пожалуйста, тарелку.