
herschieben
a împinge aici
A deplasa ceva prin împingere până aici sau până în locul în care se află persoana care vorbește.
Kannst du den Tisch bitte ein Stück herschieben?
Poți, te rog, să împingi masa puțin încoace?
a împinge aici / a amâna mereu
herschieben – schob her – hat hergeschoben
Se încarcă starea ta salvată.

a împinge aici
A deplasa ceva prin împingere până aici sau până în locul în care se află persoana care vorbește.
Kannst du den Tisch bitte ein Stück herschieben?
Poți, te rog, să împingi masa puțin încoace?

a amâna mereu
A amâna iar și iar o sarcină neplăcută, o decizie sau o problemă, în loc să se ocupe de ea.
Seit Monaten schiebt sie die Entscheidung über den Umzug vor sich her.
De luni întregi tot amână decizia privind mutarea.
| ich | schiebe her |
|---|---|
| du | schiebst her |
| er/sie/es | schiebt her |
| wir | schieben her |
| ihr | schiebt her |
| sie | schieben her |
| ich | schob her |
|---|---|
| du | schobst her |
| er/sie/es | schob her |
| wir | schoben her |
| ihr | schobt her |
| sie | schoben her |
| ich | habe hergeschoben |
|---|---|
| du | hast hergeschoben |
| er/sie/es | hat hergeschoben |
| wir | haben hergeschoben |
| ihr | habt hergeschoben |
| sie | haben hergeschoben |
| du | schieb her! |
|---|---|
| ihr | schiebt her! |
| Sie | schieben Sie her! |
| ich | hatte hergeschoben |
|---|---|
| du | hattest hergeschoben |
| er/sie/es | hatte hergeschoben |
| wir | hatten hergeschoben |
| ihr | hattet hergeschoben |
| sie | hatten hergeschoben |
| ich | werde herschieben |
|---|---|
| du | wirst herschieben |
| er/sie/es | wird herschieben |
| wir | werden herschieben |
| ihr | werdet herschieben |
| sie | werden herschieben |
| ich | schiebe her |
|---|---|
| du | schiebest her |
| er/sie/es | schiebe her |
| wir | schieben her |
| ihr | schiebet her |
| sie | schieben her |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schöbe her |
|---|---|
| du | schöbest her |
| er/sie/es | schöbe her |
| wir | schöben her |
| ihr | schöbet her |
| sie | schöben her |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herschieben |
|---|---|
| cu zu | herzuschieben |
| Partizip I | herschiebend |
| Partizip II | hergeschoben |
„Herschieben” (a împinge aici) este un verb separabil. În propoziția principală, „her” (încoace) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” stă între „her” și „schieben”.
Schieb den Stuhl bitte her.
Împinge, te rog, scaunul încoace.
Sie blieb im Zimmer, weil sie den schweren Schrank nicht herschieben konnte.
A rămas în cameră pentru că nu a putut să împingă dulapul greu încoace.
Versuch bitte, den Tisch näher herzuschieben.
Încearcă, te rog, să împingi masa mai aproape.
„Herschieben” (a împinge aici) este alcătuit din „her” (încoace) și „schieben” (a împinge). În sens spațial, „Her” (încoace) indică o mișcare către persoana care vorbește sau către un punct de referință comun.
Kannst du den Karton bitte zu mir herschieben?
Poți, te rog, să împingi cutia până la mine, încoace?
În expresia „etwas vor sich herschieben” (a tot amâna ceva), pronumele se acordă cu subiectul și stă la Dativ: ich schiebe etwas vor mir her (tot amân ceva), du schiebst etwas vor dir her (tot amâni ceva), wir schieben etwas vor uns her (tot amânăm ceva).
Ich schiebe diesen Anruf schon seit Tagen vor mir her.
Tot amân acest telefon de câteva zile.
O îmbinare frecventă este „eine Aufgabe vor sich herschieben” (a tot amâna o sarcină). Ea descrie faptul că cineva amână mereu ceva și nu rezolvă acel lucru.
Er schiebt die Steuererklärung seit Wochen vor sich her.
Tot amână de săptămâni întocmirea declarației fiscale.
a împinge spre
Ambele verbe pot exprima deplasarea unui obiect spre persoana care vorbește, prin împingere. „Zuschieben” (a împinge spre) precizează de obicei destinatarul printr-un Dativ, în timp ce „herschieben” (a împinge aici) indică deja în verb direcția spre vorbitor. Prin urmare, când este numit destinatarul, se potrivește „zuschieben”, iar din perspectiva vorbitorului se potrivește adesea „herschieben”.

Schieb den Teller bitte her.
Împinge, te rog, farfuria încoace.
Schieb mir bitte den Teller zu.
Împinge-mi, te rog, farfuria spre mine.