
herschieben
pousser ici
Déplacer quelque chose en le poussant jusqu’ici ou jusqu’à l’endroit où se trouve la personne qui parle.
Kannst du den Tisch bitte ein Stück herschieben?
Peux-tu pousser la table un peu par ici, s’il te plaît ?
pousser ici / repousser quelque chose
herschieben – schob her – hat hergeschoben
Chargement de ton état enregistré.

pousser ici
Déplacer quelque chose en le poussant jusqu’ici ou jusqu’à l’endroit où se trouve la personne qui parle.
Kannst du den Tisch bitte ein Stück herschieben?
Peux-tu pousser la table un peu par ici, s’il te plaît ?

repousser quelque chose
Repousser sans cesse à plus tard une tâche désagréable, une décision ou un problème au lieu de s’en occuper.
Seit Monaten schiebt sie die Entscheidung über den Umzug vor sich her.
Depuis des mois, elle repousse la décision concernant son déménagement.
| ich | schiebe her |
|---|---|
| du | schiebst her |
| er/sie/es | schiebt her |
| wir | schieben her |
| ihr | schiebt her |
| sie | schieben her |
| ich | schob her |
|---|---|
| du | schobst her |
| er/sie/es | schob her |
| wir | schoben her |
| ihr | schobt her |
| sie | schoben her |
| ich | habe hergeschoben |
|---|---|
| du | hast hergeschoben |
| er/sie/es | hat hergeschoben |
| wir | haben hergeschoben |
| ihr | habt hergeschoben |
| sie | haben hergeschoben |
| du | schieb her! |
|---|---|
| ihr | schiebt her! |
| Sie | schieben Sie her! |
| ich | hatte hergeschoben |
|---|---|
| du | hattest hergeschoben |
| er/sie/es | hatte hergeschoben |
| wir | hatten hergeschoben |
| ihr | hattet hergeschoben |
| sie | hatten hergeschoben |
| ich | werde herschieben |
|---|---|
| du | wirst herschieben |
| er/sie/es | wird herschieben |
| wir | werden herschieben |
| ihr | werdet herschieben |
| sie | werden herschieben |
| ich | schiebe her |
|---|---|
| du | schiebest her |
| er/sie/es | schiebe her |
| wir | schieben her |
| ihr | schiebet her |
| sie | schieben her |
Sert au discours rapporté.
| ich | schöbe her |
|---|---|
| du | schöbest her |
| er/sie/es | schöbe her |
| wir | schöben her |
| ihr | schöbet her |
| sie | schöben her |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herschieben |
|---|---|
| avec zu | herzuschieben |
| Partizip I | herschiebend |
| Partizip II | hergeschoben |
« Herschieben » (pousser ici) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « her » (ici, vers la personne qui parle) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre « her » et « schieben ».
Schieb den Stuhl bitte her.
Pousse la chaise par ici, s’il te plaît.
Sie blieb im Zimmer, weil sie den schweren Schrank nicht herschieben konnte.
Elle est restée dans la pièce parce qu’elle ne pouvait pas pousser l’armoire lourde par ici.
Versuch bitte, den Tisch näher herzuschieben.
Essaie de pousser la table plus près, s’il te plaît.
« Herschieben » (pousser ici) se compose de « her » (vers ici) et de « schieben » (pousser). Dans son emploi spatial, « Her » (vers ici) indique un mouvement vers la personne qui parle ou vers un point de référence commun.
Kannst du den Karton bitte zu mir herschieben?
Peux-tu pousser le carton jusqu’à moi, s’il te plaît ?
Dans l’expression « etwas vor sich herschieben » (repousser sans cesse quelque chose), le pronom s’accorde avec le sujet et se met au Dativ : ich schiebe etwas vor mir her (je repousse sans cesse quelque chose), du schiebst etwas vor dir her (tu repousses sans cesse quelque chose), wir schieben etwas vor uns her (nous repoussons sans cesse quelque chose).
Ich schiebe diesen Anruf schon seit Tagen vor mir her.
Je repousse cet appel depuis plusieurs jours.
Une association courante est « eine Aufgabe vor sich herschieben » (repousser sans cesse une tâche). Elle décrit le fait de retarder quelque chose à plusieurs reprises au lieu de le faire.
Er schiebt die Steuererklärung seit Wochen vor sich her.
Il repousse sa déclaration de revenus depuis des semaines.
faire glisser vers
Les deux verbes peuvent exprimer le fait de déplacer un objet en le poussant vers la personne qui parle. « Zuschieben » (faire glisser vers) indique généralement explicitement le destinataire au Dativ, tandis que « herschieben » (pousser ici) indique déjà dans le verbe la direction vers la personne qui parle. « Zuschieben » convient donc lorsque le destinataire est nommé, tandis que « herschieben » convient souvent quand on se place du point de vue de la personne qui parle.

Schieb den Teller bitte her.
Pousse l’assiette par ici, s’il te plaît.
Schieb mir bitte den Teller zu.
Pousse-moi l’assiette, s’il te plaît.