
herschieben
przysuwać tutaj
Przesuwać coś tutaj albo w miejsce, w którym znajduje się osoba mówiąca.
Kannst du den Tisch bitte ein Stück herschieben?
Czy możesz przysunąć tutaj stół kawałek?
przysuwać tutaj / odkładać
herschieben – schob her – hat hergeschoben
Wczytuję zapisany stan.

przysuwać tutaj
Przesuwać coś tutaj albo w miejsce, w którym znajduje się osoba mówiąca.
Kannst du den Tisch bitte ein Stück herschieben?
Czy możesz przysunąć tutaj stół kawałek?

odkładać coś
Ciągle odkładać na później nieprzyjemne zadanie, decyzję albo problem zamiast się nim zająć.
Seit Monaten schiebt sie die Entscheidung über den Umzug vor sich her.
Od miesięcy odkłada decyzję w sprawie przeprowadzki.
| ich | schiebe her |
|---|---|
| du | schiebst her |
| er/sie/es | schiebt her |
| wir | schieben her |
| ihr | schiebt her |
| sie | schieben her |
| ich | schob her |
|---|---|
| du | schobst her |
| er/sie/es | schob her |
| wir | schoben her |
| ihr | schobt her |
| sie | schoben her |
| ich | habe hergeschoben |
|---|---|
| du | hast hergeschoben |
| er/sie/es | hat hergeschoben |
| wir | haben hergeschoben |
| ihr | habt hergeschoben |
| sie | haben hergeschoben |
| du | schieb her! |
|---|---|
| ihr | schiebt her! |
| Sie | schieben Sie her! |
| ich | hatte hergeschoben |
|---|---|
| du | hattest hergeschoben |
| er/sie/es | hatte hergeschoben |
| wir | hatten hergeschoben |
| ihr | hattet hergeschoben |
| sie | hatten hergeschoben |
| ich | werde herschieben |
|---|---|
| du | wirst herschieben |
| er/sie/es | wird herschieben |
| wir | werden herschieben |
| ihr | werdet herschieben |
| sie | werden herschieben |
| ich | schiebe her |
|---|---|
| du | schiebest her |
| er/sie/es | schiebe her |
| wir | schieben her |
| ihr | schiebet her |
| sie | schieben her |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schöbe her |
|---|---|
| du | schöbest her |
| er/sie/es | schöbe her |
| wir | schöben her |
| ihr | schöbet her |
| sie | schöben her |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herschieben |
|---|---|
| z zu | herzuschieben |
| Partizip I | herschiebend |
| Partizip II | hergeschoben |
„Herschieben” (przysuwać tutaj) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „her” (tutaj, w tę stronę) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „her” a „schieben”.
Schieb den Stuhl bitte her.
Przysuń proszę tutaj krzesło.
Sie blieb im Zimmer, weil sie den schweren Schrank nicht herschieben konnte.
Została w pokoju, ponieważ nie mogła przysunąć tutaj ciężkiej szafy.
Versuch bitte, den Tisch näher herzuschieben.
Spróbuj proszę przysunąć stół bliżej.
„Herschieben” (przysuwać tutaj) składa się z „her” (tutaj, w tę stronę) i „schieben” (przesuwać). W znaczeniu przestrzennym „Her” (tutaj, w tę stronę) wskazuje na ruch w stronę osoby mówiącej albo wspólnego punktu odniesienia.
Kannst du den Karton bitte zu mir herschieben?
Czy możesz przysunąć karton tutaj, do mnie?
W wyrażeniu „etwas vor sich herschieben” (ciągle coś odkładać) zaimek dopasowuje się do podmiotu i występuje w Dativie: ich schiebe etwas vor mir her (ciągle coś odkładam), du schiebst etwas vor dir her (ciągle coś odkładasz), wir schieben etwas vor uns her (ciągle coś odkładamy).
Ich schiebe diesen Anruf schon seit Tagen vor mir her.
Od kilku dni odkładam ten telefon.
Częstym połączeniem jest „eine Aufgabe vor sich herschieben” (ciągle odkładać zadanie). Opisuje ono wielokrotne opóźnianie czegoś zamiast wykonania tego.
Er schiebt die Steuererklärung seit Wochen vor sich her.
Od tygodni odkłada rozliczenie podatkowe.
przysunąć / zrzucić na kogoś / zasunąć
Oba czasowniki mogą oznaczać przesunięcie przedmiotu w stronę osoby mówiącej. W przypadku „Zuschieben” (przysunąć) odbiorca jest zwykle wyraźnie określony w Dativ, natomiast „herschieben” (przysuwać tutaj) już w samym czasowniku wskazuje kierunek ku osobie mówiącej. Gdy odbiorca jest wymieniony, pasuje więc „zuschieben”, a z perspektywy osoby mówiącej często „herschieben”.

Schieb den Teller bitte her.
Przysuń proszę talerz tutaj.
Schieb mir bitte den Teller zu.
Przysuń mi proszę talerz.