
herschieben
spingere qui
Spostare qualcosa spingendolo fin qui o fino al luogo in cui si trova chi parla.
Kannst du den Tisch bitte ein Stück herschieben?
Puoi spingere qui il tavolo di un pezzetto, per favore?
spingere qui / rimandare
herschieben – schob her – hat hergeschoben
Caricamento dello stato salvato.

spingere qui
Spostare qualcosa spingendolo fin qui o fino al luogo in cui si trova chi parla.
Kannst du den Tisch bitte ein Stück herschieben?
Puoi spingere qui il tavolo di un pezzetto, per favore?

rimandare
Rimandare continuamente un compito spiacevole, una decisione o un problema, invece di occuparsene.
Seit Monaten schiebt sie die Entscheidung über den Umzug vor sich her.
Da mesi rimanda la decisione sul trasferimento.
| ich | schiebe her |
|---|---|
| du | schiebst her |
| er/sie/es | schiebt her |
| wir | schieben her |
| ihr | schiebt her |
| sie | schieben her |
| ich | schob her |
|---|---|
| du | schobst her |
| er/sie/es | schob her |
| wir | schoben her |
| ihr | schobt her |
| sie | schoben her |
| ich | habe hergeschoben |
|---|---|
| du | hast hergeschoben |
| er/sie/es | hat hergeschoben |
| wir | haben hergeschoben |
| ihr | habt hergeschoben |
| sie | haben hergeschoben |
| du | schieb her! |
|---|---|
| ihr | schiebt her! |
| Sie | schieben Sie her! |
| ich | hatte hergeschoben |
|---|---|
| du | hattest hergeschoben |
| er/sie/es | hatte hergeschoben |
| wir | hatten hergeschoben |
| ihr | hattet hergeschoben |
| sie | hatten hergeschoben |
| ich | werde herschieben |
|---|---|
| du | wirst herschieben |
| er/sie/es | wird herschieben |
| wir | werden herschieben |
| ihr | werdet herschieben |
| sie | werden herschieben |
| ich | schiebe her |
|---|---|
| du | schiebest her |
| er/sie/es | schiebe her |
| wir | schieben her |
| ihr | schiebet her |
| sie | schieben her |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schöbe her |
|---|---|
| du | schöbest her |
| er/sie/es | schöbe her |
| wir | schöben her |
| ihr | schöbet her |
| sie | schöben her |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herschieben |
|---|---|
| con zu | herzuschieben |
| Partizip I | herschiebend |
| Partizip II | hergeschoben |
«Herschieben» (spingere qui) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «her» (qui, verso chi parla) va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Con l'infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra «her» e «schieben».
Schieb den Stuhl bitte her.
Spingi qui la sedia, per favore.
Sie blieb im Zimmer, weil sie den schweren Schrank nicht herschieben konnte.
È rimasta nella stanza perché non riusciva a spingere qui l'armadio pesante.
Versuch bitte, den Tisch näher herzuschieben.
Prova a spingere il tavolo più vicino, per favore.
«Herschieben» (spingere qui) è composto da «her» (qui, verso chi parla) e «schieben» (spingere). Nell'uso spaziale, «Her» (qui, verso chi parla) indica un movimento verso chi parla o verso un punto di riferimento comune.
Kannst du den Karton bitte zu mir herschieben?
Puoi spingere qui il cartone, verso di me, per favore?
Nell'espressione «etwas vor sich herschieben» (continuare a rimandare qualcosa), il pronome concorda con il soggetto ed è al Dativ: ich schiebe etwas vor mir her (continuo a rimandare qualcosa), du schiebst etwas vor dir her (continui a rimandare qualcosa), wir schieben etwas vor uns her (continuiamo a rimandare qualcosa).
Ich schiebe diesen Anruf schon seit Tagen vor mir her.
Continuo a rimandare questa telefonata da giorni.
Un'espressione frequente è «eine Aufgabe vor sich herschieben» (continuare a rimandare un compito). Descrive il fatto di rimandare continuamente qualcosa invece di portarlo a termine.
Er schiebt die Steuererklärung seit Wochen vor sich her.
Continua a rimandare la dichiarazione dei redditi da settimane.
spingere verso
Entrambi i verbi possono esprimere lo spostamento di un oggetto verso la persona che parla, spingendolo. «Zuschieben» (spingere verso) indica di solito esplicitamente il destinatario con un Dativ, mentre «herschieben» (spingere qui) mostra già nel verbo la direzione verso chi parla. Quando il destinatario è nominato è quindi adatto «zuschieben», mentre dal punto di vista di chi parla spesso è adatto «herschieben».

Schieb den Teller bitte her.
Spingi qui il piatto, per favore.
Schieb mir bitte den Teller zu.
Spingimi qui il piatto, per favore.