
zuschieben
pasar
Mover algo empujándolo hacia alguien o algo.
Sie schob ihm die Schüssel über den Tisch zu.
Ella le pasó el cuenco por la mesa.
pasar
zuschieben – schob zu – hat zugeschoben
Cargando el estado guardado.

pasar
Mover algo empujándolo hacia alguien o algo.
Sie schob ihm die Schüssel über den Tisch zu.
Ella le pasó el cuenco por la mesa.

echarle la culpa a alguien
Afirmar que otra persona tiene la culpa de algo o es responsable de ello, a menudo para quitarse uno mismo la culpa.
Er versuchte, seiner Kollegin die Schuld an dem Fehler zuzuschieben.
Intentó echarle a su compañera la culpa del error.

cerrar empujando
Cerrar algo con un movimiento de empuje.
Bitte schieb die Schublade ganz zu.
Por favor, cierra el cajón del todo.

darle algo a alguien por debajo de la mesa
Dar algo a alguien en secreto o de manera injusta, o proporcionarle una ventaja.
Der Beamte hatte seinem Schwager lukrative Aufträge zugeschoben.
El funcionario le había dado contratos lucrativos a su cuñado por debajo de la mesa.

cargarle algo a alguien
Trasladar una tarea o una carga a otra persona, especialmente para no tener que hacerse cargo de ella uno mismo.
Die Kollegen schieben mir immer die unangenehmen Aufgaben zu.
Mis compañeros siempre me cargan las tareas desagradables.
| ich | schiebe zu |
|---|---|
| du | schiebst zu |
| er/sie/es | schiebt zu |
| wir | schieben zu |
| ihr | schiebt zu |
| sie | schieben zu |
| ich | schob zu |
|---|---|
| du | schobst zu |
| er/sie/es | schob zu |
| wir | schoben zu |
| ihr | schobt zu |
| sie | schoben zu |
| ich | habe zugeschoben |
|---|---|
| du | hast zugeschoben |
| er/sie/es | hat zugeschoben |
| wir | haben zugeschoben |
| ihr | habt zugeschoben |
| sie | haben zugeschoben |
| du | schieb zu! schiebe zu! |
|---|---|
| ihr | schiebt zu! |
| Sie | schieben Sie zu! |
| ich | hatte zugeschoben |
|---|---|
| du | hattest zugeschoben |
| er/sie/es | hatte zugeschoben |
| wir | hatten zugeschoben |
| ihr | hattet zugeschoben |
| sie | hatten zugeschoben |
| ich | werde zuschieben |
|---|---|
| du | wirst zuschieben |
| er/sie/es | wird zuschieben |
| wir | werden zuschieben |
| ihr | werdet zuschieben |
| sie | werden zuschieben |
| ich | schiebe zu |
|---|---|
| du | schiebest zu |
| er/sie/es | schiebe zu |
| wir | schieben zu |
| ihr | schiebet zu |
| sie | schieben zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schöbe zu |
|---|---|
| du | schöbest zu schöbst zu |
| er/sie/es | schöbe zu |
| wir | schöben zu |
| ihr | schöbet zu schöbt zu |
| sie | schöben zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zuschieben |
|---|---|
| con zu | zuzuschieben |
| participio presente | zuschiebend |
| participio pasado | zugeschoben |
«Zuschieben» (pasar) está formado por «zu» (partícula) y «schieben» (empujar) y es separable. En la oración principal, «zu» aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu», esta partícula se coloca entre las dos partes: «zuzuschieben» (pasar).
Er schiebt seiner Tochter den Brotkorb zu.
Él le pasa a su hija la cesta del pan.
Sie bedankt sich, weil er ihr den Brotkorb zuschiebt.
Ella le da las gracias porque él le pasa la cesta del pan.
Er versucht, ihr den Brotkorb zuzuschieben.
Él intenta pasarle la cesta del pan.
En el patrón «jemandem etwas zuschieben» (pasarle algo a alguien / cargarle algo a alguien), la persona va en Dativ y la cosa va en Akkusativ. Este patrón se usa tanto con objetos como con culpas, ventajas o tareas.
Die Chefin schob ihrem neuen Mitarbeiter einen besonders schwierigen Auftrag zu.
La jefa le cargó un encargo especialmente difícil a su nuevo empleado.
Al describir un movimiento sobre una superficie, «über» (por) puede usarse con Akkusativ para describir el trayecto. Este complemento suele aparecer entre el objeto y el «zu» separado.
Die Kundin schob dem Verkäufer das Geld über den Tresen zu.
La clienta le pasó el dinero al vendedor por encima del mostrador.
Una expresión frecuente es «jemandem die Schuld an etwas zuschieben» (echarle a alguien la culpa de algo). Después de «an» va el Dativ; este complemento nombra el acontecimiento o problema del que se responsabiliza a alguien.
Die beiden Fahrer schoben sich gegenseitig die Schuld an dem Unfall zu.
Los dos conductores se echaron mutuamente la culpa del accidente.
En este sentido, «zuschieben» (cerrar empujando) suele aparecer con «Schublade» (cajón) o «Schiebetür» (puerta corredera). Complementos como «ganz» (del todo), «vorsichtig» (con cuidado) o «leise» (en silencio) describen hasta qué punto o de qué manera se cierra algo.
Nach dem Gespräch schob sie die Schiebetür leise zu.
Después de la conversación, ella cerró la puerta corredera en silencio.
Expresiones como «jemandem lukrative Aufträge zuschieben» (darle contratos lucrativos a alguien por debajo de la mesa) suelen referirse a un trato de favor injusto. Las alusiones a relaciones personales o a la falta de competencia hacen especialmente evidente este sentido.
Der Direktor schob der Firma seines Bruders ohne Ausschreibung mehrere lukrative Aufträge zu.
El director le dio a la empresa de su hermano varios contratos lucrativos sin sacarlos a concurso.
Algunas expresiones frecuentes son «jemandem zusätzliche Arbeit zuschieben» (cargarle trabajo adicional a alguien) y «jemandem unangenehme Aufgaben zuschieben» (cargarle tareas desagradables a alguien). Palabras como «ständig» (constantemente), «wieder» (otra vez) o «immer» (siempre) suelen expresar el enfado por una carga repetida.
Mein Kollege schiebt mir ständig zusätzliche Arbeit zu, kurz bevor er Feierabend macht.
Mi compañero me carga constantemente trabajo extra justo antes de terminar su jornada.
atribuir
Ambos verbos pueden expresar que se considera que alguien es responsable de un error. «Zuschreiben» (atribuir) describe la asignación de esa responsabilidad sin juzgarla necesariamente. «Zuschieben» (echarle la culpa a alguien) suele presentar la atribución de culpa como injusta o interesada, por ejemplo, cuando alguien quiere desviar la atención de su propia responsabilidad.

Um von ihrem eigenen Fehler abzulenken, schob die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld zu.
Para desviar la atención de su propio error, la directora le echó la culpa a su empleado.
Nach Prüfung der Unterlagen schrieb die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld an dem Fehler zu.
Después de revisar los documentos, la directora atribuyó la culpa del error a su empleado.