
herumalbern
tontear
Pasar el tiempo o comportarse de manera tonta y poco seria, a menudo molestando a los demás o perdiendo el tiempo.
Hört auf herumzualbern und macht endlich eure Hausaufgaben!
¡Dejen de tontear y hagan de una vez sus tareas!
tontear
herumalbern – alberte herum – hat herumgealbert
Cargando el estado guardado.

tontear
Pasar el tiempo o comportarse de manera tonta y poco seria, a menudo molestando a los demás o perdiendo el tiempo.
Hört auf herumzualbern und macht endlich eure Hausaufgaben!
¡Dejen de tontear y hagan de una vez sus tareas!
| ich | albere herum albre herum |
|---|---|
| du | alberst herum |
| er/sie/es | albert herum |
| wir | albern herum |
| ihr | albert herum |
| sie | albern herum |
| ich | alberte herum |
|---|---|
| du | albertest herum |
| er/sie/es | alberte herum |
| wir | alberten herum |
| ihr | albertet herum |
| sie | alberten herum |
| ich | habe herumgealbert |
|---|---|
| du | hast herumgealbert |
| er/sie/es | hat herumgealbert |
| wir | haben herumgealbert |
| ihr | habt herumgealbert |
| sie | haben herumgealbert |
| du | albere herum! alber herum!, albre herum! |
|---|---|
| ihr | albert herum! |
| Sie | albern Sie herum! |
| ich | hatte herumgealbert |
|---|---|
| du | hattest herumgealbert |
| er/sie/es | hatte herumgealbert |
| wir | hatten herumgealbert |
| ihr | hattet herumgealbert |
| sie | hatten herumgealbert |
| ich | werde herumalbern |
|---|---|
| du | wirst herumalbern |
| er/sie/es | wird herumalbern |
| wir | werden herumalbern |
| ihr | werdet herumalbern |
| sie | werden herumalbern |
| ich | albere herum albre herum |
|---|---|
| du | alberst herum |
| er/sie/es | albere herum albre herum |
| wir | albern herum |
| ihr | albert herum |
| sie | albern herum |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | alberte herum |
|---|---|
| du | albertest herum |
| er/sie/es | alberte herum |
| wir | alberten herum |
| ihr | albertet herum |
| sie | alberten herum |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herumalbern |
|---|---|
| con zu | herumzualbern |
| participio presente | herumalbernd |
| participio pasado | herumgealbert |
«Herumalbern» (tontear) es un verbo separable formado por «herum-» (alrededor) y «albern» (comportarse de manera tonta). En la oración principal, «herum» (alrededor) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» (a) se coloca entre el prefijo y la raíz.
Die Kinder albern im Wohnzimmer herum.
Los niños tontean en la sala.
Sie ärgert sich, weil die Jugendlichen ständig herumalbern.
A ella le molesta que los adolescentes estén tonteando constantemente.
Es ist keine gute Idee, während der Arbeit herumzualbern.
No es buena idea tontear durante el trabajo.
El verbo combina «herum-» (alrededor) con «albern» (comportarse de manera tonta). Aquí, «Herum-» (alrededor) indica una actividad desordenada o sin objetivo, por lo que «herumalbern» (tontear) suele describir pasar un tiempo prolongado comportándose de manera poco seria.
Die Schüler alberten auf dem Flur herum, statt in den Klassenraum zu gehen.
Los alumnos estuvieron tonteando en el pasillo en vez de entrar al aula.
«Herumalbern» (tontear) aparece a menudo con expresiones que indican un lugar o una situación, como «im Unterricht herumalbern» (tontear en clase), «mit Freunden herumalbern» (tontear con amigos) o «statt zu arbeiten herumalbern» (tontear en vez de trabajar). El verbo suele describir un comportamiento que molesta a los demás o distrae de una tarea.
Die beiden haben während der Besprechung mit ihren Handys herumgealbert.
Los dos estuvieron tonteando con sus celulares durante la reunión.
«Herumalbern» (tontear) pertenece sobre todo al lenguaje hablado y coloquial. Es especialmente adecuado para reproches, indicaciones y descripciones informales del comportamiento.
Gestern haben wir im Zug nur herumgealbert und viel gelacht.
Ayer solo estuvimos tonteando y riéndonos mucho en el tren.
bromear
Ambos verbos pueden describir un comportamiento humorístico. «scherzen» (bromear) es neutro y puede referirse a un comentario apropiado, mientras que «herumalbern» (tontear) suele describir un comportamiento tonto e inadecuado que puede molestar a los demás. Usa «scherzen» para una broma y «herumalbern» para un comportamiento molesto.

Die Schüler alberten während der Erklärung herum und störten die Klasse.
Los alumnos estuvieron tonteando durante la explicación y molestaron a la clase.
Der Lehrer scherzte kurz mit der Klasse, bevor der Unterricht begann.
El profesor bromeó brevemente con la clase antes de que empezara la clase.