
herumalbern
дуріти
Займатися чимось або поводитися безглуздо й несерйозно, часто заважаючи іншим або марнуючи час.
Hört auf herumzualbern und macht endlich eure Hausaufgaben!
Перестаньте дуріти й нарешті зробіть домашнє завдання!
дуріти
herumalbern – alberte herum – hat herumgealbert
Завантажуємо збережений статус слова.

дуріти
Займатися чимось або поводитися безглуздо й несерйозно, часто заважаючи іншим або марнуючи час.
Hört auf herumzualbern und macht endlich eure Hausaufgaben!
Перестаньте дуріти й нарешті зробіть домашнє завдання!
| ich | albere herum albre herum |
|---|---|
| du | alberst herum |
| er/sie/es | albert herum |
| wir | albern herum |
| ihr | albert herum |
| sie | albern herum |
| ich | alberte herum |
|---|---|
| du | albertest herum |
| er/sie/es | alberte herum |
| wir | alberten herum |
| ihr | albertet herum |
| sie | alberten herum |
| ich | habe herumgealbert |
|---|---|
| du | hast herumgealbert |
| er/sie/es | hat herumgealbert |
| wir | haben herumgealbert |
| ihr | habt herumgealbert |
| sie | haben herumgealbert |
| du | albere herum! alber herum!, albre herum! |
|---|---|
| ihr | albert herum! |
| Sie | albern Sie herum! |
| ich | hatte herumgealbert |
|---|---|
| du | hattest herumgealbert |
| er/sie/es | hatte herumgealbert |
| wir | hatten herumgealbert |
| ihr | hattet herumgealbert |
| sie | hatten herumgealbert |
| ich | werde herumalbern |
|---|---|
| du | wirst herumalbern |
| er/sie/es | wird herumalbern |
| wir | werden herumalbern |
| ihr | werdet herumalbern |
| sie | werden herumalbern |
| ich | albere herum albre herum |
|---|---|
| du | alberst herum |
| er/sie/es | albere herum albre herum |
| wir | albern herum |
| ihr | albert herum |
| sie | albern herum |
Вживається в непрямій мові.
| ich | alberte herum |
|---|---|
| du | albertest herum |
| er/sie/es | alberte herum |
| wir | alberten herum |
| ihr | albertet herum |
| sie | alberten herum |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herumalbern |
|---|---|
| з zu | herumzualbern |
| Partizip I | herumalbernd |
| Partizip II | herumgealbert |
«Herumalbern» (дуріти) — це відокремлюване дієслово, утворене від «herum-» (навколо) та «albern» (поводитися безглуздо). У головному реченні «herum» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між префіксом і коренем.
Die Kinder albern im Wohnzimmer herum.
Діти дуріють у вітальні.
Sie ärgert sich, weil die Jugendlichen ständig herumalbern.
Вона сердиться, бо підлітки постійно дуріють.
Es ist keine gute Idee, während der Arbeit herumzualbern.
Дуріти під час роботи — не найкраща ідея.
Дієслово поєднує «herum-» (навколо) з «albern» (поводитися безглуздо). Тут «Herum-» указує на неорганізовану або безцільну діяльність, тому «herumalbern» (дуріти) часто означає тривалий час поводитися несерйозно.
Die Schüler alberten auf dem Flur herum, statt in den Klassenraum zu gehen.
Учні дуріли в коридорі, замість того щоб заходити до класу.
«Herumalbern» (дуріти) часто вживається з обставинами місця або ситуації, наприклад «im Unterricht herumalbern» (дуріти на уроці), «mit Freunden herumalbern» (дуріти з друзями) або «statt zu arbeiten herumalbern» (дуріти замість того, щоб працювати). Це дієслово часто описує поведінку, яка заважає іншим або відволікає від завдання.
Die beiden haben während der Besprechung mit ihren Handys herumgealbert.
Ці двоє дуріли зі своїми телефонами під час наради.
«Herumalbern» (дуріти) належить передусім до розмовної мови. Це слово особливо добре підходить для докорів, вимог і невимушених описів поведінки.
Gestern haben wir im Zug nur herumgealbert und viel gelacht.
Учора ми тільки дуріли в поїзді й багато сміялися.
жартувати
Обидва дієслова можуть описувати жартівливу поведінку. «scherzen» (жартувати) має нейтральне забарвлення й може стосуватися доречного зауваження, тоді як «herumalbern» (дуріти) зазвичай означає недоречно легковажну поведінку, яка може заважати іншим. Вживай «scherzen» для жарту, а «herumalbern» — для поведінки, що заважає іншим.

Die Schüler alberten während der Erklärung herum und störten die Klasse.
Учні дуріли під час пояснення й заважали класу.
Der Lehrer scherzte kurz mit der Klasse, bevor der Unterricht begann.
Учитель трохи пожартував з класом перед початком уроку.