
der Rotz
moco
Forma coloquial y a menudo despectiva de referirse a la secreción que sale de la nariz, especialmente cuando se tiene un resfriado.
Der Junge wischte sich den Rotz mit dem Ärmel ab.
El niño se limpió el moco con la manga.
moco / porquería / muermo
der Rotz
Cargando el estado guardado.

moco
Forma coloquial y a menudo despectiva de referirse a la secreción que sale de la nariz, especialmente cuando se tiene un resfriado.
Der Junge wischte sich den Rotz mit dem Ärmel ab.
El niño se limpió el moco con la manga.

porquería / tontería
Uso coloquial para referirse a algo que se considera una tontería, algo sin valor o de mala calidad.
Glaub doch nicht so einen Rotz, den er dir da erzählt!
¡No te creas toda esa porquería que te está contando!

muermo
Enfermedad infecciosa grave y contagiosa que afecta sobre todo a los caballos y a otros équidos, y que también puede transmitirse a los seres humanos.
Der Tierarzt musste das Pferd wegen Rotz einschläfern.
El veterinario tuvo que sacrificar al caballo por el muermo.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Rotzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rotz | – |
| Akkusativ | den Rotz | – |
| Dativ | dem Rotz | – |
| Genitiv | des Rotzes | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Rotz» (moco o porquería) es muy coloquial en los sentidos de secreción nasal y tontería, y puede sonar vulgar o despectiva. Solo en el contexto médico de la enfermedad animal es un término técnico neutro.
Sag so was nicht, das ist doch der reinste Rotz!
No digas eso, ¡es una porquería total!
El significado se reconoce por el contexto: si se habla de un resfriado y de la nariz, se refiere a la secreción nasal. Si se habla de una opinión o de una historia, «Unsinn» (tontería) significa «tontería». Si un veterinario habla de un caballo, se refiere a la enfermedad.
Er ist stark erkältet und seine Nase ist voller Rotz.
Está muy resfriado y tiene la nariz llena de mocos.
Was er über den neuen Film erzählt, ist doch totaler Rotz.
Lo que cuenta sobre la nueva película es una porquería total.
Das Pferd wurde auf die Infektionskrankheit Rotz getestet.
Al caballo le hicieron pruebas para detectar la enfermedad infecciosa del muermo.
La expresión «Rotz und Wasser heulen» (llorar desconsoladamente) significa llorar con mucha intensidad. En esta expresión, la palabra es muy habitual.
Nach der traurigen Nachricht hat sie Rotz und Wasser geheult.
Después de la triste noticia, ella lloró desconsoladamente.
rayos / estiércol / porquería
«Mist» (porquería) y «Rotz» (porquería o tontería) pueden referirse a algo sin valor o muy malo. «Mist» es una descalificación coloquial y general, mientras que «Rotz» suele sonar más despectivo. «Mist» sirve para expresar una molestia general; «Rotz» puede encajar cuando hay un desprecio claro.

Diese ständig abstürzende App ist doch der letzte Rotz.
Esta aplicación que se bloquea constantemente es una porquería de lo peor.
Diese schlecht gemachte App ist wirklich Mist.
Esta aplicación mal hecha es realmente una porquería.