
herumalbern
يعبث
الانشغال أو التصرف بطريقة سخيفة وغير جادة، وغالبًا ما يسبب ذلك إزعاجًا للآخرين أو إضاعةً للوقت.
Hört auf herumzualbern und macht endlich eure Hausaufgaben!
توقفوا عن العبث وأنجزوا واجباتكم المنزلية أخيرًا!
يعبث
herumalbern – alberte herum – hat herumgealbert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعبث
الانشغال أو التصرف بطريقة سخيفة وغير جادة، وغالبًا ما يسبب ذلك إزعاجًا للآخرين أو إضاعةً للوقت.
Hört auf herumzualbern und macht endlich eure Hausaufgaben!
توقفوا عن العبث وأنجزوا واجباتكم المنزلية أخيرًا!
| ich | albere herum albre herum |
|---|---|
| du | alberst herum |
| er/sie/es | albert herum |
| wir | albern herum |
| ihr | albert herum |
| sie | albern herum |
| ich | alberte herum |
|---|---|
| du | albertest herum |
| er/sie/es | alberte herum |
| wir | alberten herum |
| ihr | albertet herum |
| sie | alberten herum |
| ich | habe herumgealbert |
|---|---|
| du | hast herumgealbert |
| er/sie/es | hat herumgealbert |
| wir | haben herumgealbert |
| ihr | habt herumgealbert |
| sie | haben herumgealbert |
| du | albere herum! alber herum!, albre herum! |
|---|---|
| ihr | albert herum! |
| Sie | albern Sie herum! |
| ich | hatte herumgealbert |
|---|---|
| du | hattest herumgealbert |
| er/sie/es | hatte herumgealbert |
| wir | hatten herumgealbert |
| ihr | hattet herumgealbert |
| sie | hatten herumgealbert |
| ich | werde herumalbern |
|---|---|
| du | wirst herumalbern |
| er/sie/es | wird herumalbern |
| wir | werden herumalbern |
| ihr | werdet herumalbern |
| sie | werden herumalbern |
| ich | albere herum albre herum |
|---|---|
| du | alberst herum |
| er/sie/es | albere herum albre herum |
| wir | albern herum |
| ihr | albert herum |
| sie | albern herum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | alberte herum |
|---|---|
| du | albertest herum |
| er/sie/es | alberte herum |
| wir | alberten herum |
| ihr | albertet herum |
| sie | alberten herum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herumalbern |
|---|---|
| مع zu | herumzualbern |
| Partizip I | herumalbernd |
| Partizip II | herumgealbert |
«Herumalbern» (العبث) فعل قابل للفصل، ويتكوّن من «herum-» (بمعنى حول) و«albern» (يتصرف بسخافة). في الجملة الرئيسية تأتي «herum» (بمعنى حول) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Die Kinder albern im Wohnzimmer herum.
يعبث الأطفال في غرفة المعيشة.
Sie ärgert sich, weil die Jugendlichen ständig herumalbern.
هي منزعجة لأن المراهقين يعبثون باستمرار.
Es ist keine gute Idee, während der Arbeit herumzualbern.
ليس من الجيد أن تعبث أثناء العمل.
يجمع الفعل «herum-» (بمعنى الحركة بلا هدف) مع «albern» (يتصرف بسخافة). تشير «Herum-» (بمعنى النشاط غير المنظم أو الذي لا هدف له) هنا إلى نشاط غير منظم أو بلا هدف، ولذلك يصف «herumalbern» (العبث) غالبًا قضاء وقت طويل في التصرف بسخافة.
Die Schüler alberten auf dem Flur herum, statt in den Klassenraum zu gehen.
كان الطلاب يعبثون في الممر بدلًا من دخول الصف.
يأتي «Herumalbern» (العبث) كثيرًا مع عبارات تدل على المكان أو الموقف، مثل «im Unterricht herumalbern» (العبث أثناء الدرس)، و«mit Freunden herumalbern» (العبث مع الأصدقاء)، و«statt zu arbeiten herumalbern» (العبث بدلًا من العمل). وغالبًا ما يصف الفعل سلوكًا يزعج الآخرين أو يشتت الانتباه عن مهمة ما.
Die beiden haben während der Besprechung mit ihren Handys herumgealbert.
كان الاثنان يعبثان بهاتفيهما أثناء الاجتماع.
ينتمي «Herumalbern» (العبث) أساسًا إلى اللغة المحكية والعامية. ويناسب خصوصًا اللوم، والطلبات، والأوصاف غير الرسمية للسلوك.
Gestern haben wir im Zug nur herumgealbert und viel gelacht.
أمس كنا نعبث في القطار ونضحك كثيرًا فحسب.
يمزح
يمكن أن يصف الفعلان سلوكًا فكاهيًا. يبقى «scherzen» (المزاح) محايدًا، وقد يشير إلى ملاحظة مناسبة، بينما يصف «herumalbern» (العبث) عادةً سلوكًا سخيفًا غير جاد على نحو غير مناسب، وقد يزعج الآخرين. استخدم «scherzen» لنكتة، و«herumalbern» لسلوك مزعج.

Die Schüler alberten während der Erklärung herum und störten die Klasse.
كان التلاميذ يعبثون أثناء الشرح ويزعجون الصف.
Der Lehrer scherzte kurz mit der Klasse, bevor der Unterricht begann.
مازح المعلمُ الصفَّ قليلًا قبل بدء الدرس.