
scherzen
bromear
Contar chistes o decir algo de manera desenfadada y humorística.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen, um die Stimmung aufzulockern.
Le gusta bromear con sus colegas para distender el ambiente.
bromear
scherzen – scherzte – hat gescherzt
Cargando el estado guardado.

bromear
Contar chistes o decir algo de manera desenfadada y humorística.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen, um die Stimmung aufzulockern.
Le gusta bromear con sus colegas para distender el ambiente.

no estar para bromas
Estar de humor serio y no tolerar las bromas; no tener ganas de bromear.
Sei vorsichtig, was du sagst, mit dem Chef ist heute nicht zu scherzen.
Ten cuidado con lo que dices; hoy no se puede bromear con el jefe.
| ich | scherze |
|---|---|
| du | scherzt |
| er/sie/es | scherzt |
| wir | scherzen |
| ihr | scherzt |
| sie | scherzen |
| ich | scherzte |
|---|---|
| du | scherztest |
| er/sie/es | scherzte |
| wir | scherzten |
| ihr | scherztet |
| sie | scherzten |
| ich | habe gescherzt |
|---|---|
| du | hast gescherzt |
| er/sie/es | hat gescherzt |
| wir | haben gescherzt |
| ihr | habt gescherzt |
| sie | haben gescherzt |
| du | scherze! scherz! |
|---|---|
| ihr | scherzt! |
| Sie | scherzen Sie! |
| ich | hatte gescherzt |
|---|---|
| du | hattest gescherzt |
| er/sie/es | hatte gescherzt |
| wir | hatten gescherzt |
| ihr | hattet gescherzt |
| sie | hatten gescherzt |
| ich | werde scherzen |
|---|---|
| du | wirst scherzen |
| er/sie/es | wird scherzen |
| wir | werden scherzen |
| ihr | werdet scherzen |
| sie | werden scherzen |
| ich | scherze |
|---|---|
| du | scherzest |
| er/sie/es | scherze |
| wir | scherzen |
| ihr | scherzet |
| sie | scherzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | scherzte |
|---|---|
| du | scherztest |
| er/sie/es | scherzte |
| wir | scherzten |
| ihr | scherztet |
| sie | scherzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | scherzen |
|---|---|
| con zu | zu scherzen |
| participio presente | scherzend |
| participio pasado | gescherzt |
«scherzen» (bromear) es un verbo relacionado con el sustantivo «der Scherz» (el chiste). Quien bromea hace chistes.
„Das war doch nur ein Scherz!“, sagte er, als sie beleidigt war.
«¡Solo era un chiste!», dijo él cuando ella se ofendió.
«Scherzen» (bromear) suele usarse con preposiciones. Se bromea «mit jemandem» (con alguien, Dativ) o «über jemanden/etwas» (sobre alguien o algo, Akkusativ).
Bitte scherze nicht über sein neues Auto.
Por favor, no bromees sobre su auto nuevo.
Sie scherzt oft mit ihrer besten Freundin.
Ella suele bromear con su mejor amiga.
La expresión «mit jemandem ist nicht zu scherzen» (no se puede bromear con alguien) es una estructura fija. La persona que no tolera las bromas siempre va en Dativ después de la preposición «mit» (con).
Nach der schlechten Nachricht war mit ihm den ganzen Tag nicht zu scherzen.
Después de la mala noticia, no se podía bromear con él en todo el día.
hacer bromas
Ambas palabras pueden significar que alguien hace bromas o dice algo de manera humorística. «Scherzen» (bromear) es la palabra estándar habitual en la actualidad para este sentido, mientras que «witzen» (hacer bromas) se usa menos y puede sonar algo anticuada o regional. Por eso, en las conversaciones normales suele ser más adecuada «scherzen»; «witzten» aparece más probablemente en contextos lingüísticos concretos.

Bei der Feier scherzte er über seine Verspätung, damit die Stimmung wieder besser wurde.
En la fiesta bromeó sobre su retraso para mejorar el ambiente.
In dem alten Text witzte er über seine Verspätung, obwohl die anderen Gäste schon warteten.
En el texto antiguo hizo bromas sobre su retraso, aunque los demás invitados ya estaban esperando.