
ungültig
caducado
Que ya no es válido ni tiene efecto porque ha vencido un plazo.
Ihr Reisepass ist seit letztem Monat ungültig.
Su pasaporte está caducado desde el mes pasado.
caducado / inválido / nulo
ungültig – ungültiger – am ungültigsten
Cargando el estado guardado.

caducado
Que ya no es válido ni tiene efecto porque ha vencido un plazo.
Ihr Reisepass ist seit letztem Monat ungültig.
Su pasaporte está caducado desde el mes pasado.

inválido
Que no está reconocido ni tiene efecto legal o formalmente.
Ohne die Unterschrift beider Parteien ist der Vertrag ungültig.
Sin la firma de ambas partes, el contrato es inválido.

nulo
En el deporte: que no cumple las reglas y, por tanto, no se contabiliza.
Der Sprung des Athleten wurde für ungültig erklärt, weil er die Linie übertreten hatte.
El salto del atleta fue declarado nulo porque había pisado la línea.
| forma básica | ungültig |
|---|---|
| Komparativ | ungültiger |
| Superlativ | am ungültigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungültig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungültig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ungültig.
La palabra está formada por el prefijo «un-» y el adjetivo «gültig» (válido). El prefijo «un-» niega el significado de «gültig» y significa «nicht» (no).
Diese Fahrkarte ist leider ungültig.
Por desgracia, este boleto no es válido.
«Ungültig» (no válido) se usa a menudo en la construcción «für ungültig erklären» (declarar nulo). Esto significa que una autoridad oficial decide que algo ya no es válido.
Die Wahl wurde wegen Betrugs für ungültig erklärt.
Las elecciones fueron declaradas nulas por fraude.
Der Schiedsrichter erklärte das Tor für ungültig.
El árbitro declaró nulo el gol.
Algunas cosas frecuentes que pueden ser «ungültig» (no válidas) son documentos oficiales, acuerdos o acciones: un boleto, un pasaporte, un contrato, un voto en unas elecciones o un intento en el deporte.
Ein Stimmzettel ohne Kreuz ist ungültig.
Una papeleta sin ninguna marca no es válida.
Sein alter Führerschein ist jetzt ungültig.
Su antiguo permiso de conducir ya no es válido.
deteriorarse / caducar
Cuando se habla de un vale, ambas palabras pueden expresar que ya no se puede usar. «Verfallen» (caducar) enfatiza la pérdida definitiva tras el vencimiento, mientras que «ungültig» (caducado) describe de manera más general la falta de validez. «verfallen» (caducar) corresponde cuando vence un derecho; «ungültig» (caducado) corresponde cuando se afirma que algo ya no es válido.

Der Gutschein ist ungültig, weil das aufgedruckte Datum abgelaufen ist.
El vale está caducado porque la fecha impresa ya venció.
Der Gutschein ist verfallen, weil wir ihn nicht innerhalb eines Jahres eingelöst haben.
El vale caducó porque no lo canjeamos en el plazo de un año.