
die Hinterhand
cuartos traseros
La parte trasera del cuerpo de un animal cuadrúpedo, especialmente de un caballo.
Das Pferd trat mit der Hinterhand kräftig nach.
El caballo dio una fuerte coz con los cuartos traseros.
cuartos traseros / tener algo en reserva / mano trasera
die Hinterhand
Cargando el estado guardado.

cuartos traseros
La parte trasera del cuerpo de un animal cuadrúpedo, especialmente de un caballo.
Das Pferd trat mit der Hinterhand kräftig nach.
El caballo dio una fuerte coz con los cuartos traseros.

tener algo en reserva
Tener algo disponible como reserva o ventaja adicional y poder utilizarlo más adelante.
Für die Verhandlungen haben wir noch einige gute Argumente in der Hinterhand.
Todavía tenemos algunos buenos argumentos en reserva para las negociaciones.

mano trasera (en el skat)
En los juegos de cartas, especialmente en el skat, el jugador que juega su carta en último lugar en una baza o el puesto que ocupa en el orden.
Beim Skat legt die Hinterhand ihre Karte als Letzte und sieht daher vorher schon die beiden anderen Karten des Stichs.
En el skat, la mano trasera juega su carta en último lugar y, por eso, ya ha visto antes las otras dos cartas de la baza.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Hinterhand |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hinterhand | – |
| Akkusativ | die Hinterhand | – |
| Dativ | der Hinterhand | – |
| Genitiv | der Hinterhand | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Al describir a un animal, «eine kräftige Hinterhand» (unos cuartos traseros fuertes) y «eine gut bemuskelte Hinterhand» (unos cuartos traseros bien musculados) son combinaciones habituales. Se usan, por ejemplo, al evaluar caballos y perros.
Der junge Hengst hat eine kräftige Hinterhand.
El semental joven tiene unos cuartos traseros fuertes.
En las clases de equitación, «Hinterhand» (cuartos traseros) se combina a menudo con «aktivieren» (activar). Se trata de que el caballo use con más fuerza sus patas traseras al moverse.
Mit dieser Übung kannst du die Hinterhand deines Pferdes aktivieren.
Con este ejercicio puedes activar los cuartos traseros de tu caballo.
La estructura es «etwas in der Hinterhand haben» (tener algo en reserva): la reserva aparece como objeto en Akkusativ, mientras que «in der Hinterhand» permanece sin cambios. Con «noch» (todavía) se destaca a menudo que esta reserva está disponible adicionalmente.
Falls unser erster Vorschlag abgelehnt wird, haben wir noch einen zweiten Plan in der Hinterhand.
Si rechazan nuestra primera propuesta, todavía tenemos un segundo plan en reserva.
reserva
Ambas expresiones pueden referirse a algo adicional que estará disponible más adelante. «Eine Reserve» (una reserva) se refiere en general a un recurso apartado para más adelante o para emergencias, mientras que «etwas in der Hinterhand haben» (tener algo en reserva) suele significar tener una posibilidad adicional o una ventaja. Elige «Hinterhand» (reserva) para una opción que se mantiene apartada deliberadamente.

Für die Verhandlung hat sie noch einen wichtigen Vorschlag in der Hinterhand.
Ella todavía tiene una propuesta importante en reserva para la negociación.
Wir legen eine finanzielle Reserve für unerwartete Ausgaben zurück.
Apartamos una reserva financiera para gastos inesperados.